Au marché, Sofia, dix ans, s'arrête devant un stand de jouets et lâche la main de sa grand-mère. Perdue et apeurée, elle rencontre une vieille vendeuse de fleurs aux mains douces qui lui propose son aide. Ensemble, elles cherchent la grand-mère et la retrouvent près d'une boutique. La grand-mère pleure de joie, puis reconnaît la vendeuse : cette femme lui a sauvé la vie il y a longtemps. L'erreur de Sofia a permis des retrouvailles inattendues, et la peur se transforme en calme et en espoir.
Narration highlights the text in real time.
Sofia marche dans le grand marché avec sa grand-mère. Il y a beaucoup de monde. Les gens parlent fort. Les couleurs brillent partout. Sofia tient la main de sa grand-mère.
Sofia is walking through the large market with her grandmother. It's very crowded. People are talking loudly. Colors are bright everywhere. Sofia is holding her grandmother's hand.
— Reste près de moi, dit la grand-mère.
— Stay close to me, said the grandmother.
— Oui, mamie, répond Sofia.
— Yes, Grandma, replies Sofia.
Sofia aime les odeurs du pain et des fruits. Elle regarde partout. Soudain, elle voit un stand de jouets. Il y a des petits chevaux en bois et des poupées avec des robes rouges. Sofia s'arrête. Elle regarde les jouets. Elle oublie la main de sa grand-mère.
Sofia loves the smells of bread and fruit. She looks everywhere. Suddenly, she sees a toy stall. There are little wooden horses and dolls with red dresses. Sofia stops. She looks at the toys. She forgets her grandmother's hand.
La main glisse. Glisse, glisse. Puis Sofia lève la tête.
The hand slides. Slides, slides. Then Sofia raises her head.
— Mamie ?
— Grandma?
Sa grand-mère n'est plus là. Sofia tourne sur elle-même. Elle voit des manteaux, des sacs, des gens. Mais pas de mamie. Son cœur bat très fort.
Her grandmother is no longer there. Sofia spins around. She sees coats, bags, people. But no Grandma. Her heart is pounding.
— Mamie ! crie Sofia.
"Grandma!" Sofia shouted.
Personne ne répond. Sofia a très peur. Elle veut pleurer. Le marché est trop grand et trop bruyant maintenant.
No one answers. Sofia is very scared. She wants to cry. The market is too big and too noisy now.
Sofia marche entre les gens. Elle cherche le manteau marron. Elle cherche les cheveux gris. Mais elle est petite. Elle ne voit rien. Des larmes coulent sur ses joues.
Sofia walks among the people. She's looking for the brown coat. She's looking for the grey hair. But she's small. She can't see anything. Tears are streaming down her cheeks.
Elle arrive dans un coin calme du marché. Ici, il y a des fleurs partout : des roses jaunes, des marguerites blanches, des fleurs bleues. L'air sent bon. Sofia respire mieux. Mais elle pleure encore.
She arrives in a quiet corner of the market. Here, there are flowers everywhere: yellow roses, white daisies, blue flowers. The air smells lovely. Sofia breathes easier. But she's still crying.
Une vieille dame est assise derrière le stand. Elle a des cheveux blancs. Elle porte un tablier vert. Elle regarde Sofia avec des yeux doux.
An old woman is sitting behind the stand. She has white hair. She is wearing a green apron. She is looking at Sofia with gentle eyes.
— Petite, qu'est-ce qui ne va pas ? demande la vendeuse.
"Little one, what's wrong?" asked the saleswoman.
Elle a une voix calme. Elle sourit. Sofia hésite. Elle ne connaît pas cette dame. Mais la dame sourit.
She has a calm voice. She smiles. Sofia hesitates. She doesn't know this woman. But the woman smiles.
— J'ai perdu ma grand-mère, dit Sofia. J'ai lâché sa main.
"I've lost my grandmother," said Sofia. "I let go of her hand."
La vendeuse se lève. Elle prend la main de Sofia. Sa main est chaude.
The saleswoman gets up. She takes Sofia's hand. Her hand is warm.
— Ne pleure pas. Je connais beaucoup de gens ici. Je vais t'aider.
— Don't cry. I know a lot of people here. I'll help you.
Sofia hoche la tête. Elle ne sait pas pourquoi, mais elle a confiance à cette dame.
Sofia nods. She doesn't know why, but she trusts this lady.
Sofia et la vendeuse marchent ensemble. La vendeuse parle à chaque marchand.
Sofia and the saleswoman walk together. The saleswoman speaks to each merchant.
— Vous avez vu une dame avec un manteau marron ?
— Did you see a lady with a brown coat?
Un vendeur de fruits répond :
A fruit vendor replies:
— Oui. Elle est allée près de la boutique de pain.
— Yes. She went near the bread shop.
Elles continuent. Sofia tient bien la main de la vieille dame. Elle ne veut plus la lâcher.
They continue. Sofia holds the old lady's hand tightly. She doesn't want to let go.
Près de la boutique, Sofia voit un manteau marron. Son cœur saute.
Near the shop, Sofia sees a brown coat. Her heart leaps.
— Mamie !
— Grandma!
La grand-mère se retourne. Elle pleure. Elle ouvre les bras. Sofia court vers elle. La grand-mère la serre très fort.
The grandmother turns around. She is crying. She opens her arms. Sofia runs towards her. The grandmother hugs her very tightly.
— Sofia ! J'avais très peur !
— Sofia! I was so scared!
— Pardon, mamie. Je regardais les jouets.
— Sorry, Grandma. I was looking at the toys.
La grand-mère embrasse Sofia. Puis elle lève les yeux et voit la vendeuse de fleurs. Elle s'arrête. Elle change d'expression. Elle regarde la vieille dame longtemps.
The grandmother kisses Sofia. Then she looks up and sees the flower seller. She stops. Her expression changes. She looks at the old woman for a long time.
— C'est… c'est vous ? murmure la grand-mère.
— Is it… is it you? whispers the grandmother.
La vendeuse sourit.
The saleswoman smiled.
— Bonjour, Marthe. Cela fait longtemps.
— Hello, Marthe. It's been a long time.
La grand-mère pleure. Elle prend la main de Sofia.
The grandmother is crying. She takes Sofia's hand.
— Sofia, écoute bien. Quand j'étais jeune, j'étais très malade. Je dormais dans la rue. Cette dame m'a aidée. Elle m'a aidée. J'ai pu trouver à manger et un endroit pour dormir. Je ne l'ai jamais oubliée.
— Sofia, listen carefully. When I was young, I was very sick. I slept on the streets. This lady helped me. She helped me. I was able to find food and a place to sleep. I have never forgotten her.
Sofia regarde la vendeuse. Puis elle regarde sa grand-mère. Les trois restent là, près de la petite boutique. Sofia ne dit rien. Elle a fait une grande erreur aujourd'hui. Mais Sofia a retrouvé une vieille amie de sa grand-mère.
Sofia looks at the shop assistant. Then she looks at her grandmother. The three of them stay there, near the small shop. Sofia says nothing. She's made a big mistake today. But Sofia has found an old friend of her grandmother's.
La grand-mère sourit dans ses larmes. La vendeuse pose une petite fleur blanche dans la main de Sofia.
The grandmother smiled through her tears. The saleswoman placed a small white flower in Sofia's hand.
— Pour toi, petite.
— For you, little one.
Sofia respire. Elle serre la fleur et la main de sa grand-mère. Le marché est calme maintenant. Et tout va bien.
Sofia breathes. She hugs the flower and her grandmother's hand. The market is quiet now. And everything is alright.
