Ludovic, un jeune homme seul, trouve un petit chien perdu dans le parc et le ramène chez lui. Le lendemain matin, le chien vole une chaussette et fait rire Ludovic, qui s'attache très vite. Avec l'aide de sa voisine Tiphaine, il fait une affiche pour trouver le propriétaire. Devant la poubelle, il hésite entre jeter l'affiche et garder le chien secrètement, mais choisit finalement l'honnêteté. Il sort avec le chien pour coller l'affiche, soulagé et joyeux.
Narration highlights the text in real time.
Kai marche dans le parc près de son immeuble. C'est un dimanche calme. Le ciel est gris et doux. Kai a vingt-huit ans, mais il est souvent seul. Il porte son vieux sweat bleu et un jean simple.
Kai is walking in the park near his building. It's a quiet Sunday. The sky is gray and mild. Kai is twenty-eight years old, but he's often alone. He's wearing his old blue sweatshirt and plain jeans.
Il marche lentement sur le chemin. Il regarde les arbres. Il regarde ses chaussures.
He walks slowly along the path. He looks at the trees. He looks at his shoes.
Puis, sous un grand arbre, il voit une petite forme brune. Kai s'arrête. C'est un petit chien. Il dort. Il a des oreilles tombantes et un joli collier rouge.
Then, under a large tree, he sees a small brown shape. Kai stops. It's a small dog. It's sleeping. It has floppy ears and a pretty red collar.
Kai s'approche doucement. Le chien ouvre un œil. Puis l'autre. Il agite la queue. Kai sourit. Il touche le collier avec ses doigts. Il n'y a pas d'étiquette. Pas de nom, pas de numéro.
Kai approaches slowly. The dog opens one eye. Then the other. He wags his tail. Kai smiles. He touches the collar with his fingers. There's no tag. No name, no number.
« Tu es tout seul, toi aussi ? » dit Kai à voix basse.
"Are you all alone too?" Kai said in a low voice.
Le petit chien met sa tête sur les genoux de Kai. Kai est content. Il regarde autour de lui. Il n'y a personne dans le parc.
The little dog puts its head on Kai's lap. Kai is happy. He looks around. There's no one in the park.
« Bon, tu viens avec moi pour une nuit », dit Kai. « Juste une nuit. »
"Okay, you're coming with me for one night," Kai said. "Just one night."
Il prend le chien dans ses bras et rentre chez lui.
He picks up the dog and goes home.
Le matin, Kai ouvre les yeux. Il entend un petit bruit. Tap tap tap. Des petites pattes sur le sol.
In the morning, Kai opens his eyes. He hears a small noise. Tap tap tap. Little paws on the floor.
Kai sort du lit. Il cherche ses chaussettes. Une chaussette est là, sur la chaise. Mais l'autre ? Elle n'est plus là !
Kai gets out of bed. He looks for his socks. One sock is there, on the chair. But the other one? It's gone!
Il va dans le salon. Le petit chien est au milieu de la pièce. Il a la chaussette dans sa bouche. Il tourne en rond. Il saute. Il secoue la tête à droite et à gauche. La chaussette vole dans l'air comme un petit drapeau.
He goes into the living room. The little dog is in the middle of the room. He has the sock in his mouth. He runs around in circles. He jumps. He shakes his head from side to side. The sock flies in the air like a little flag.
Kai rit beaucoup. C'est un rire fort et joyeux. Il n'a pas ri comme ça depuis longtemps.
Kai laughed a lot. It was a loud, joyful laugh. He hadn't laughed like that in a long time.
« Rends-moi ma chaussette, petit voleur ! »
"Give me back my sock, you little thief!"
Le chien fait une petite danse drôle. Il pose la chaussette, la reprend, court autour du canapé. Kai rit encore.
The dog does a funny little dance. He puts down the sock, picks it up again, and runs around the sofa. Kai laughs again.
Il donne de l'eau au chien dans un bol. Il coupe un peu de jambon pour lui. Le chien mange vite. Puis il regarde Kai avec ses grands yeux noirs.
He gives the dog water in a bowl. He cuts up some ham for him. The dog eats quickly. Then he looks at Kai with his big black eyes.
Kai s’assoit par terre. Le chien monte sur ses genoux.
Kai sits on the floor. The dog climbs onto his lap.
« Je t’aime bien, toi », dit Kai tout bas.
"I like you," Kai said quietly.
Et là, Kai a une peur simple. Ce chien a peut-être une famille. Une famille qui cherche le chien.
And then Kai has a simple fear. This dog might have a family. A family that's looking for the dog.
Kai frappe à la porte de sa voisine. Marie ouvre. Elle a trente ans, les cheveux longs et blonds. Elle sourit toujours.
Kai knocks on his neighbor's door. Marie opens it. She is thirty years old, with long, blond hair. She always smiles.
« Bonjour Kai ! Tout va bien ? »
"Hello Kai! Is everything alright?"
« J’ai trouvé un chien hier, dans le parc. »
"I found a dog yesterday in the park."
Marie entre dans l’appartement. Elle voit le petit chien. Elle met la main sur sa bouche.
Marie enters the apartment. She sees the little dog. She puts her hand over her mouth.
« Oh, il est trop mignon ! »
"Oh, he's so cute!"
Le chien court vers elle et agite la queue. Marie rit et le caresse.
The dog runs towards her and wags its tail. Marie laughs and pets it.
« Il n’a pas d’étiquette », dit Kai. « Je ne sais pas quoi faire. »
"He doesn't have a label," Kai said. "I don't know what to do."
Marie le regarde gentiment. « Tu sais, quelqu’un le cherche peut-être. Une famille, un enfant... »
Marie looks at him kindly. "You know, maybe someone is looking for him. A family, a child..."
Kai baisse les yeux. « Oui, je sais. »
Kai lowers his eyes. "Yes, I know."
« On peut faire une affiche ensemble, si tu veux. Avec une photo. »
"We can make a poster together, if you want. With a photo."
Kai prend son téléphone. Il prend une photo du chien. Le chien sort la langue, très content.
Kai takes out his phone. He takes a picture of the dog. The dog sticks out its tongue, very happy.
Marie ouvre l’ordinateur. Elle écrit en grosses lettres : CHIEN TROUVÉ DANS LE PARC. APPELEZ CE NUMÉRO. Kai ajoute son numéro de téléphone.
Marie opens the computer. She types in large letters: DOG FOUND IN THE PARK. CALL THIS NUMBER. Kai adds his phone number.
Ils impriment l’affiche. Elle est belle. La photo est très mignonne.
They print the poster. It's beautiful. The photo is very cute.
Marie part. Kai reste seul avec l’affiche dans les mains. Le chien le regarde. Kai est triste. Il aime déjà ce petit chien. Il ne veut pas le perdre.
Marie leaves. Kai is left alone with the poster in his hands. The dog watches him. Kai is sad. He already loves this little dog. He doesn't want to lose him.
Kai marche lentement vers la cuisine. Il tient l’affiche dans sa main droite. Ses pieds sont froids sur le sol.
Kai walks slowly towards the kitchen. He holds the poster in his right hand. His feet are cold on the floor.
Il s’arrête devant la poubelle. La poubelle est ouverte. Il regarde le papier. La photo du chien lui sourit.
He stops in front of the bin. The bin is open. He looks at the paper. The picture of the dog smiles at him.
Personne ne saura, pense Kai. Je peux jeter cette affiche. Je peux garder le chien. Il sera à moi.
No one will know, Kai thinks. I can throw away this poster. I can keep the dog. It will be mine.
Sa main bouge un peu. L’affiche descend vers la poubelle.
His hand moves slightly. The poster slides down towards the bin.
Mais à ce moment, le petit chien arrive. Tap tap tap. Il vient tout près. Il s’assoit sur les chaussures de Kai. Il pose sa petite tête sur la jambe de Kai. Il attend.
But at that moment, the little dog arrives. Tap tap tap. He comes right up close. He sits on Kai's shoes. He rests his little head on Kai's leg. He waits.
Kai ne bouge plus. Il regarde le chien. Le chien le regarde.
Kai doesn't move anymore. He looks at the dog. The dog looks at him.
Kai pense à une famille. Un enfant peut-être, qui pleure ce matin. Une grand-mère triste aussi. Quelqu’un qui cherche son ami.
Kai is thinking of a family. A child perhaps, crying this morning. A sad grandmother too. Someone looking for their friend.
Il ferme les yeux. Il respire.
He closes his eyes. He breathes.
« Non », dit-il tout haut. « Non, je ne peux pas. »
"No," he said aloud. "No, I can't."
Sa main remonte. L’affiche est toujours là. Il la tient serrée.
His hand moves upwards. The poster is still there. He's holding it tightly.
« Tu es dur, toi », dit Kai au chien. « Tu me regardes avec tes yeux, et je ne peux pas être méchant. »
"You're harsh," Kai said to the dog. "You look at me with those eyes, and I can't be harsh."
Le chien agite la queue.
The dog wags its tail.
Kai rit beaucoup, comme ce matin avec la chaussette. C'est un rire joyeux.
Kai laughs a lot, like this morning with the sock. It's a joyful laugh.
« D’accord, d’accord ! On y va. »
"Okay, okay! Let's go."
Il met ses chaussures. Le chien saute autour de lui. Kai prend l’affiche, le scotch, et son manteau.
He puts on his shoes. The dog jumps around him. Kai takes the poster, the tape, and his coat.
Il ouvre la porte de l’appartement. L’air du couloir sent le café des voisins. Kai est content. Il ne se sent plus triste.
He opens the apartment door. The air in the hallway smells of the neighbors' coffee. Kai is happy. He no longer feels sad.
« Viens, petit voleur de chaussettes. On va chercher ta famille. »
"Come on, you little sock thief. We're going to find your family."
Ils descendent l’escalier ensemble. Le chien marche à côté de lui, très joyeux, la queue en l’air.
They go down the stairs together. The dog walks beside him, very happy, with its tail in the air.
Dans la rue, Kai colle l’affiche sur un arbre du parc. Il regarde la photo. Il regarde le chien.
In the street, Kai sticks the poster on a tree in the park. He looks at the photo. He looks at the dog.
« Peut-être que personne n’appellera », dit-il en riant. « Peut-être. »
“Maybe no one will call,” he said, laughing. “Maybe.”
Le petit chien lui fait un petit wouf.
The little dog gives him a little woof.
Kai regarde le ciel gris. Pour la première fois depuis longtemps, il n’est plus seul.
Kai looks at the grey sky. For the first time in a long time, he is no longer alone.
