Eran las seis y media de la tarde, justo cuando el mundo exterior se volvía una mezcla de grises. Yo, Marco, estaba en mi escritorio, un escritor que había olvidado cómo escribir. A mi alrededor, había muchos libros, como si fueran montañas de promesas que no había cumplido. En mi diario, la fecha llenaba casi toda una página en blanco. "Otro día sin escribir nada bueno", puse con letras pequeñas. "Soy un escritor sin ideas, un hombre que solo mira la vida pasar desde su ventana." Suspiré, frotándome los ojos hasta que vi pequeños puntos púrpuras. El bolígrafo, al caer sobre la mesa, hizo un ruido suave, como si me estuviera rindiendo. Mi apartamento, en el quinto piso de un edificio viejo en el centro de la ciudad, olía a café frío y a papel viejo. Tenía veintiocho años, y me sentía como un mueble más: útil, pero sobre todo, quieto e invisible.
TranslationHide
It was six-thirty in the evening, just as the outside world was turning a mix of grays. I, Marco, was at my desk, a writer who had forgotten how to write. All around me, there were many books, as if they were mountains of promises I had not kept. In my journal, the date filled almost an entire blank page. "Another day without writing anything good," I put in small letters. "I'm a writer with no ideas, a man who just watches life go by from his window." I sighed, rubbing my eyes until I saw tiny purple dots. The pen, dropping onto the table, made a soft noise, as if I was giving up. My apartment, on the fifth floor of an old building downtown, smelled of cold coffee and old paper. I was twenty-eight years old, and I felt like just another piece of furniture: useful, but above all, still and invisible.
Desde donde estaba, la gran ventana era mi única compañía, como un portal a la calle estrecha y al edificio de enfrente, que era igual al mío. Miraba sin mucho interés, porque observar era lo único que hacía bien. Las ventanas del edificio de enfrente empezaron a encenderse, una a una, como pequeñas esperanzas. Pensé, con una sensación amarga que ya me cansaba, que toda mi vida cabía en ese marco de madera.
TranslationHide
From where I stood, the large window was my only company, like a portal to the narrow street and the building across the street, which was just like mine. I watched without much interest, because watching was the only thing I did well. The windows of the building across the street began to light up, one by one, like little hopes. I thought, with a bitter feeling that already made me tired, that my whole life fit in that wooden frame.
Fue entonces cuando la vi. En la ventana de enfrente, casi a la misma altura que la mía, una mujer se sentaba en un escritorio igual al mío. Tenía el pelo negro y liso sobre los hombros, y su postura era un poco rígida. Tenía un cuaderno con tapas iguales a las mías. Se frotó los ojos con las palmas de las manos, dejó el bolígrafo en la mesa y suspiró. Cada detalle, cada pequeña costumbre de mi frustración, se repitió delante de mí, solo unos segundos después de que yo lo hiciera.
TranslationHide
That's when I saw her. In the window opposite, almost at the same height as mine, a woman sat at a desk just like mine. She had straight black hair over her shoulders, and her posture was a bit stiff. She had a notebook with covers just like mine. He rubbed his eyes with his palms, put the pen down on the table, and sighed. Every detail, every little habit of my frustration, was repeated in front of me, only seconds after I did it.
Una risa corta, casi un resoplido, salió de mis labios. Qué graciosa coincidencia, pensé, y lo escribí en mi diario, sintiéndome extrañamente vivo. Subrayé la palabra "coincidencia" dos veces, para estar seguro de que no era nada malo. Me pareció que, por primera vez en mucho tiempo, el mundo real me estaba guiñando un ojo. Qué equivocado estaba. No sabía que ese guiño era el comienzo de algo mucho más extraño.
TranslationHide
A short laugh, almost a snort, escaped my lips. What a funny coincidence, I thought, and wrote it down in my diary, feeling strangely alive. I underlined the word "coincidence" twice, just to be sure it was nothing bad. It seemed to me that, for the first time in a long time, the real world was winking at me. How wrong I was. Little did I know that wink was the beginning of something much stranger.
Al día siguiente, la curiosidad me llevó a ponerla a prueba. Me levanté de la cama, fui a la cocina y preparé café con movimientos lentos y pensados, casi como un baile. Al volver a mi ventana con la taza humeante, la vi a ella. Ya estaba sentada en su escritorio, con una taza idéntica en las manos, lista para su primera imitación del día. Me reí en voz alta, solo, en mi apartamento silencioso. Durante una semana entera, el juego continuó. Yo me estiraba, ella se estiraba. Abría un libro, ella abría el suyo. Encendía la lámpara, y la suya se encendía medio segundo después, como un eco perfecto. Era mi sombra, mi reflejo, mi doble.
TranslationHide
The next day, curiosity led me to put it to the test. I got out of bed, went to the kitchen and made coffee with slow, thoughtful movements, almost like a dance. As I returned to my window with the steaming cup, I saw her. She was already sitting at her desk, an identical mug in her hands, ready for her first imitation of the day. I laughed out loud, alone, in my silent apartment. For a whole week, the game continued. I would stretch, she would stretch. I'd open a book, she'd open hers. I'd turn on the lamp, hers would come on half a second later, like a perfect echo. She was my shadow, my reflection, my double.
Pero la diversión se acabó pronto, y fue reemplazada por una creciente incomodidad. Ella nunca hacía nada primero. Jamás bebía si yo no bebía. Nunca miraba su teléfono si yo no miraba el mío. Su sonrisa, siempre allí, parecía una máscara, sin ninguna emoción real. Sus ojos, fijos en mí, no mostraban nada. Un día, para ver hasta dónde llegaba su imitación, imaginé con mucha fuerza morder una manzana roja, pero no me moví de la silla. Medio minuto después, ella cogió una manzana de algún lugar que yo no veía, la mordió, y su mirada se encontró con la mía. El jugo brillaba en su barbilla.
TranslationHide
But the fun was soon over, and was replaced by a growing discomfort. She never did anything first. She never drank if I didn't drink. She never looked at her phone if I wasn't looking at mine. Her smile, always there, looked like a mask, with no real emotion. His eyes, fixed on me, showed nothing. One day, to see how far her imitation would go, I imagined very strongly biting into a red apple, but I didn't move from my chair. Half a minute later, she picked up an apple from somewhere I couldn't see, bit into it, and her gaze met mine. Juice glistened on her chin.
Desde ese momento, mi apartamento dejó de ser un lugar seguro. Se convirtió en una jaula. Cerré las cortinas, pero sabía que ella seguía allí, al otro lado, esperando mis pensamientos, mis deseos, mis acciones, como si fuera parte de mí. Empecé a dormir mal, a hablar solo en voz baja. Tenía cuidado con lo que hacía. Me asustaba la idea de que ella imitara mi dolor por mi madre, que había muerto hacía tres años. Le había puesto un nombre, Pilar, para mantener una cierta distancia, para no sentirme completamente loco. La paranoia se metió bajo mi piel, fría y profunda. Ya no había ningún rincón de mi mente que yo sintiera que era mío.
TranslationHide
From that moment on, my apartment was no longer a safe place. It became a cage. I closed the curtains, but I knew she was still there, on the other side, waiting for my thoughts, my desires, my actions, as if she were part of me. I began to sleep badly, to speak only softly. I was careful what I did. I dreaded the thought of her imitating my grief for my mother, who had died three years ago. I had given her a name, Pilar, to keep a certain distance, so I wouldn't feel completely crazy. Paranoia crept under my skin, cold and deep. There was no longer any corner of my mind that I felt was mine.
Una noche, con las manos temblorosas, escribí en mi diario: "Si ella es todo lo que hago y todo lo que pienso, entonces yo no soy nadie. Soy solo un conjunto de costumbres que cualquiera podría copiar." Cerré el cuaderno de golpe, sintiendo una claridad fría. Sabía que observarla desde lejos ya no era suficiente. Tenía que detenerla.
TranslationHide
One night, with trembling hands, I wrote in my diary, "If she is everything I do and everything I think, then I am nobody. I'm just a set of habits that anyone could copy." I slammed the notebook shut, feeling a cold clarity. I knew that watching her from afar was no longer enough. I had to stop her.
Crucé la calle sin abrigarme, con el corazón latiéndome muy fuerte. La puerta del edificio de enfrente estaba abierta, como una invitación inesperada. Subí los cinco pisos de dos en dos, jadeando, empujando la puerta del apartamento que, como un espejo, estaba enfrente del mío. Se abrió fácilmente.
TranslationHide
I crossed the street without covering myself, my heart pounding. The door of the building across the street was open, like an unexpected invitation. I climbed the five floors two at a time, panting, pushing the door of the apartment that, like a mirror, was in front of mine. It opened easily.
El interior estaba vacío, pero a la vez, lleno de una copia perfecta. Los mismos muebles, el mismo escritorio junto a la ventana, la misma lámpara. Pero no había manchas de café, ni libros con notas, ni esa capa de polvo que hace de mi hogar un lugar vivido. Era un escenario sin vida, preparado por alguien que nunca había vivido allí. Y allí, sentada en la silla, estaba ella, Pilar, con su cuaderno cerrado en las piernas y esa sonrisa pequeña y simétrica que no parecía del todo humana.
TranslationHide
The interior was empty, but at the same time, filled with a perfect copy. The same furniture, the same desk by the window, the same lamp. But there were no coffee stains, no books with notes, not that layer of dust that makes my home a lived-in place. It was a lifeless setting, prepared by someone who had never lived there. And there, sitting in the chair, was she, Pilar, with her notebook closed on her lap and that small, symmetrical smile that didn't seem quite human.
—¡¿Quién eres?! —le grité, y mi voz sonó extraña en esa habitación sin ecos—. ¡¿Qué quieres de mí?! ¡Déjame en paz!
TranslationHide
-Who are you? -I shouted, and my voice sounded strange in that echo-less room. What do you want from me? Leave me alone!
Ella inclinó la cabeza, lentamente, con la misma inclinación exacta que yo había hecho al entrar. Su sonrisa se hizo un poco más grande. No dijo nada. Golpeé el escritorio con la palma de la mano, haciendo que mi cuaderno se cayera al suelo. Un segundo después, el cuaderno de ella también se cayó, con la misma calma. Sentí que me ahogaba. Gritar era darle nuevas palabras; moverme era darle un nuevo movimiento. Cada gesto mío la alimentaba.
TranslationHide
She bowed her head, slowly, with the exact same bow I had made when I walked in. Her smile got a little bigger. She said nothing. I hit the desk with my palm, causing my notebook to fall to the floor. A second later, her notebook fell as well, just as calmly. I felt like I was drowning. To scream was to give her new words; to move was to give her new movement. Every gesture of mine was feeding her.
Me quedé completamente quieto, con las manos apretadas en puños. Tengo que hacer algo que ella no pueda hacer, pensé de repente, y la idea me golpeó como una ola helada. Algo que no sea parte de mis rutinas. Algo que no venga de lo que se ve en mi vida, sino de lo que he guardado, lo que he escondido muy dentro. Pilar podía copiar mis costumbres porque mis costumbres eran lo único que yo le mostraba. Mi verdadera forma de ser era algo que yo mismo había olvidado, algo que había estado oculto.
TranslationHide
I stood perfectly still, my hands clenched into fists. I have to do something she can't do, I thought suddenly, and the idea hit me like an icy wave. Something that isn't part of my routines. Something that doesn't come from what is seen in my life, but from what I have kept, what I have hidden deep inside. Pilar could copy my habits because my habits were the only thing I showed her. My true way of being was something that I myself had forgotten, something that had been hidden.
Saqué el teléfono del bolsillo con los dedos torpes. Deslicé mi pulgar por la lista de contactos hasta que encontré un nombre que había evitado durante años: Alejandro. Mi hermano. No nos hablábamos desde la fuerte discusión que tuvimos en el funeral de nuestra madre, una pelea fea sobre una casa, sobre viejas heridas, sobre quién había cuidado más y quién se había ido. Tres años de silencio. Tres cumpleaños, varias navidades, sin una sola palabra. Pulsé el botón verde antes de que pudiera pensarlo mejor.
TranslationHide
I pulled my phone out of my pocket with fumbling fingers. I slid my thumb down the contact list until I found a name I had avoided for years: Alejandro. My brother. We hadn't spoken since the loud argument we'd had at our mother's funeral, an ugly fight about a house, about old wounds, about who had cared more and who had left. Three years of silence. Three birthdays, several Christmases, without a word. I pressed the green button before I could think better of it.
Mientras el teléfono sonaba en mi oído, levanté la vista y miré a Pilar. Ella sostenía algo en la mano—un objeto oscuro y borroso, como un teléfono que no terminaba de aparecer—, pero sus ojos estaban perdidos. No sabía a quién llamar. No tenía un hermano. No tenía tres años de rencor ni una madre enterrada. Su sonrisa se mantuvo un instante más, luego desapareció de las esquinas de sus labios, como una fotografía que ha estado demasiado tiempo al sol.
TranslationHide
As the phone rang in my ear, I looked up and looked at Pilar. She was holding something in her hand-a dark, blurry object, like a phone that wouldn't quite appear-but her eyes were lost. She didn't know who to call. She didn't have a brother. He didn't have a three-year grudge or a buried mother. Her smile lingered a moment longer, then disappeared from the corners of her lips, like a photograph that has been too long in the sun.
—¿Marco? —La voz de Alejandro, al otro lado, sonaba ronca por la sorpresa.
TranslationHide
-Marco? -Alejandro's voice, on the other side, sounded hoarse with surprise.
Algo se rompió en mi garganta.
TranslationHide
Something snapped in my throat.
—Ale... soy yo. Perdona que te llame así, de repente. Yo... necesitaba oírte. Necesitaba decirte que lo siento. Que te echo de menos.
TranslationHide
-Ale... it's me. I'm sorry to call you like this, out of the blue. I... I needed to hear you. I needed to tell you that I'm sorry. That I miss you.
Hubo un silencio largo, lleno de todo lo que no habíamos dicho. Cuando Alejandro habló de nuevo, su voz temblaba.
TranslationHide
There was a long silence, full of everything we had not said. When Alejandro spoke again, his voice trembled.
—Dios, Marco. Yo también. Yo también te echo de menos.
TranslationHide
-God, Marco. I miss you too. I miss you too.
Delante de mí, Pilar se había quedado completamente inmóvil. Su sonrisa había desaparecido. Sus ojos, por primera vez, parecían buscar algo que no podían encontrar. Lo que había sido un gran problema en mi vida, una herida abierta, era para ella un misterio muy grande.
TranslationHide
In front of me, Pilar had become completely immobile. Her smile had disappeared. Her eyes, for the first time, seemed to be searching for something they could not find. What had been a big problem in my life, an open wound, was for her a very big mystery.
Seguí hablando con mi hermano en voz baja, sin darme cuenta de que me acercaba a la ventana del apartamento que no era mío. Le conté cosas sencillas: mi problema para escribir, mi soledad, cuánto extrañaba a mamá más de lo que jamás había admitido. Él me contó que tenía una hija de un año, que se llamaba Elena, que tenía los ojos de nuestra madre. Lloré en silencio, sin importar lo que pasara.
TranslationHide
I continued talking to my brother in a low voice, not realizing that I was approaching the window of the apartment that was not mine. I told him simple things: my writing problem, my loneliness, how much I missed my mother more than I had ever admitted. He told me he had a one-year-old daughter, whose name was Elena, who had our mother's eyes. I cried silently, no matter what.
Detrás de mí, sin posibilidad de volver, la figura de Pilar se disolvía como un eco que alguien había dejado de repetir. Cuando me giré, ya no quedaba nada: solo la silla vacía, el cuaderno en el suelo con las páginas en blanco, el polvo empezando, por fin, a asentarse en la madera sin vida.
TranslationHide
Behind me, with no possibility of returning, Pilar's figure dissolved like an echo that someone had stopped repeating. When I turned around, there was nothing left: just the empty chair, the notebook on the floor with blank pages, the dust finally beginning to settle on the lifeless wood.
Salí del edificio con el teléfono todavía caliente en mi mano y la promesa de ver a Alejandro el fin de semana. La calle olía a lluvia reciente, un aroma a tierra mojada que me pareció nuevo. Crucé de nuevo a mi portal y subí los cinco pisos muy despacio, sintiendo cada escalón, cada músculo. En mi apartamento, los libros seguían apilados, el diario abierto, el café frío; todo estaba igual. Y, sin embargo, me parecía un lugar diferente, casi desconocido, como si lo viera por primera vez después de años de mirarlo sin verlo realmente.
TranslationHide
I left the building with the phone still warm in my hand and a promise to see Alejandro at the weekend. The street smelled of fresh rain, a scent of wet earth that felt new to me. I crossed back to my front door and climbed the five floors very slowly, feeling every step, every muscle. In my apartment, the books were still stacked, the newspaper open, the coffee cold; everything was the same. And yet it seemed like a different place, almost unfamiliar, as if I was seeing it for the first time after years of looking at it without really seeing it.
Me senté en el escritorio y no escribí nada. No era necesario. Afuera, la ventana de enfrente estaba oscura, una ventana normal en un edificio normal. Y yo era, por primera vez en mucho tiempo, alguien difícil de predecir. Sentí alivio, sí, pero también una tristeza serena; la conciencia de cuántos años había perdido siendo solo una copia de mí mismo, fácil de imitar, fácil de olvidar. Me prometí, en silencio, no volver a ser tan sencillo de copiar.
TranslationHide
I sat at the desk and did not write anything. I didn't need to. Outside, the front window was dark, a normal window in a normal building. And I was, for the first time in a long time, someone hard to predict. I felt relief, yes, but also a serene sadness; the awareness of how many years I had wasted being just a copy of myself, easy to imitate, easy to forget. I promised myself, silently, never again to be so easy to copy.