Guasimo, un niño de ocho años con el pelo castaño y ojos brillantes, entró en la Pastelería Dulce. Su mamá, Visitación, estaba con él. La pastelería olía a azúcar y chocolate. Estaba en el centro del pueblo. Guasimo miró muchos pasteles, galletas y dulces en las vitrinas. Era un día muy importante: tenía que elegir el pastel para el sexto cumpleaños de su hermana, Darcela.
TranslationHide
Guasimo, an eight-year-old boy with brown hair and bright eyes, entered the Pastelería Dulce. His mother, Visitación, was with him. The bakery smelled of sugar and chocolate. It was in the center of town. Guasimo looked at the many cakes, cookies and candies in the display cases. It was a very important day: he had to choose the cake for the sixth birthday of his sister, Darcela.
Visitación, con su pelo negro recogido, miraba a su hijo. Guasimo señaló un pastel de chocolate. Tenía un unicornio brillante y estrellas rosas. Era perfecto para Darcela, a quien le gustaban mucho los animales y los colores alegres. Visitación pagó el pastel. Guasimo saltaba de alegría, imaginando la cara feliz de su hermana.
TranslationHide
Visitación, with her black hair tied back, looked at her son. Guasimo pointed to a chocolate cake. It had a bright unicorn and pink stars. It was perfect for Darcela, who loved animals and cheerful colors. Visitation paid for the cake. Guasimo jumped for joy, imagining his sister's happy face.
Después de ir a la pastelería, Guasimo y su papá Claudio fueron a la Tienda Fiesta. Claudio, un hombre alto con barba, sonreía mientras Guasimo exploraba los pasillos. Escogieron globos de muchos colores, tiras brillantes y una piñata en forma de elefante. El elefante era el animal favorito de Darcela.
TranslationHide
After going to the bakery, Guasimo and his dad Claudio went to the Fiesta Store. Claudio, a tall man with a beard, smiled as Guasimo explored the aisles. They picked out colorful balloons, shiny strips and a piñata in the shape of an elephant. The elephant was Darcela's favorite animal.
Mientras llevaban las bolsas a casa, Guasimo y Claudio hablaron de los juegos. "¿Qué te parece una búsqueda del tesoro?", preguntó Claudio. "¡Sí!", dijo Guasimo. Decidieron esconder juguetes pequeños por el jardín. También pensaron en poner música para bailar y algunos juegos fáciles, como "Poner la cola al burro".
TranslationHide
As they carried the bags home, Guasimo and Claudio talked about games. "How about a treasure hunt?" asked Claudio. "Yes!" said Guasimo. They decided to hide small toys around the garden. They also thought about playing music to dance to and some easy games, like "Pin the Tail on the Donkey."
El día del cumpleaños, Guasimo se despertó muy temprano. Estaba muy emocionado. Sus abuelos, Julia y Ernesto, llegaron para ayudar. Julia, una mujer mayor con el pelo blanco y una sonrisa dulce, ayudó a Guasimo a inflar los globos. Ernesto, un hombre divertido con gafas, le ayudó a colgar las tiras decorativas.
TranslationHide
On the day of the birthday, Guasimo woke up very early. He was very excited. His grandparents, Julia and Ernesto, arrived to help. Julia, an older woman with white hair and a sweet smile, helped Guasimo blow up the balloons. Ernesto, a funny man with glasses, helped him hang the decorative strips.
Guasimo pegó los globos en las paredes y en el techo. Puso la mesa con platos y vasos de colores. Puso las servilletas que tenían dibujos de unicornios. Escondió los juguetes para la búsqueda del tesoro por todo el jardín, cerca de los arbustos y debajo del tobogán. ¡Ya estaba todo listo!
TranslationHide
Guasimo attached the balloons to the walls and ceiling. He set the table with colorful plates and glasses. He put the napkins with unicorns on them. He hid the toys for the treasure hunt all over the garden, near the bushes and under the slide. Everything was ready!
Los invitados empezaron a llegar. Los amigos de Darcela y algunos primos llenaron la casa de risas. Darcela, sin saber nada de la fiesta, jugaba en su habitación. Guasimo, muy emocionado, corrió a buscarla. "¡Darcela, ven, tengo una sorpresa!", gritó.
TranslationHide
Guests began to arrive. Darcela's friends and some cousins filled the house with laughter. Darcela, unaware of the party, played in her room. Guasimo, very excited, ran to find her. "Darcela, come, I have a surprise!" he shouted.
Darcela bajó las escaleras. Cuando vio la sala decorada, sus ojos se abrieron mucho. "¡Guau!", exclamó. Todos gritaron: "¡Feliz cumpleaños, Darcela!". Ella sonrió y abrazó a Guasimo. Estaba muy feliz.
TranslationHide
Darcela walked down the stairs. When she saw the decorated room, her eyes went wide. "Wow!" she exclaimed. Everyone shouted, "Happy birthday, Darcela!". She smiled and hugged Guasimo. She was very happy.
Empezaron los juegos. Los niños corrieron por el jardín buscando el tesoro. Después, bailaron con la música y se rieron mucho. Finalmente, llegó el momento del pastel. Guasimo encendió las velas y Darcela pidió un deseo. Todos cantaron el "Cumpleaños Feliz".
TranslationHide
The games began. The children ran around the garden looking for the treasure. Then, they danced to the music and laughed a lot. Finally, it was time for the cake. Guasimo lit the candles and Darcela made a wish. Everyone sang "Happy Birthday".
Darcela sopló las velas y cortaron el pastel de chocolate. Estaba muy rico. La fiesta fue perfecta. Guasimo se sintió muy orgulloso. Ver la felicidad de su hermana era el mejor regalo. Esa noche, Darcela le dio un gran abrazo. "Gracias, Guasimo, fue la mejor fiesta de mi vida", le dijo. Guasimo sonrió. Había logrado su misión.
TranslationHide
Darcela blew out the candles and they cut the chocolate cake. It was very tasty. The party was perfect. Guasimo felt very proud. Seeing his sister's happiness was the best gift. That night, Darcela gave him a big hug. "Thank you, Guasimo, it was the best party of my life," she told him. Guasimo smiled. He had accomplished his mission.
