Le marché magique
TranslationHide
The magic market
A1 French
La Bourse Magique
Kai est défié par son ami Cédric d'aller au marché itinérant. Il achète une bourse magique qui donne de l'or chaque jour. Quand Aurélie devient malade, Kai choisit de donner la moitié de l'or pour l'aider. La bourse perd son pouvoir mais Kai trouve le bonheur avec ses amis. L'histoire montre que l'argent n'apporte pas le vrai bonheur sans générosité et amitié. (Environ 750 mots)
Narration highlights the text in real time.
Narration
Scène 1 : Le défi
TranslationHide
Scene 1: The Challenge
Kai a vingt ans. Il est dans sa chambre avec son meilleur ami, Cédric. Cédric a vingt et un ans. Il a les cheveux noirs et il porte un pull gris. Kai, lui, a des cheveux bruns et courts. Il porte un t-shirt bleu et un jean.
TranslationHide
Kai is twenty years old. He's in his room with his best friend, Cedric. Cedric is twenty-one years old. He has black hair and is wearing a gray sweater. Kai has short brown hair. He's wearing a blue t-shirt and jeans.
Cédric dit à Kai : « Il y a un marché spécial au lot vide. Il vient toutes les semaines. Tu n’y es jamais allé. Je te défie d’y aller demain. Tu dois ramener une preuve. Tu as peur ? »
TranslationHide
Cedric said to Kai: "There's a special market at the empty lot. It comes every week. You've never been. I dare you to go tomorrow. You have to bring back proof. Are you scared?"
Kai pense : « Je veux être courageux. Je veux aussi gagner de l’argent là-bas. » Sa vie normale est un peu ennuyeuse. Il sent de l’excitation. Il répond : « D’accord, je vais y aller. Je vais ramener quelque chose de très spécial. »
TranslationHide
Kai thinks, "I want to be brave. I also want to make some money there." His normal life is a little boring. He feels excited. He replies, "Okay, I'll go. I'm going to bring back something very special."
Alors, Kai décide d’aller au marché. Il veut montrer une preuve à Cédric, et peut-être devenir riche.
TranslationHide
So, Kai decides to go to the market. He wants to show Cedric some proof, and maybe become rich.
Scène 2 : La bourse magique
TranslationHide
Scene 2: The Magic Purse
Le jour suivant, Kai marche jusqu’au lot vide à la limite de la ville. Il voit le marché. C’est un petit groupe de stands avec des objets impossibles. Il y a une boîte qui chante toute seule. Il y a aussi une lampe qui brille sans feu.
TranslationHide
The next day, Kai walks to the empty lot on the edge of town. He sees the market. It's a small cluster of stalls with impossible objects. There's a box that sings by itself. There's also a lamp that shines without a flame.
Kai s’arrête devant un stand. Un vendeur montre une petite bourse en tissu. Il dit : « Cette bourse donne une pièce d’or par jour. Elle est magique. Elle n’est pas chère. »
TranslationHide
Kai stops in front of a stall. A vendor is showing off a small cloth purse. He says, "This purse gives you a gold coin every day. It's magic. It's inexpensive."
Kai est très surpris. Il achète la bourse avec son peu d’argent. Puis il prend une photo du marché avec son téléphone. C’est la preuve pour Cédric. Il rentre vite à la maison.
TranslationHide
Kai is very surprised. He buys the stock with his little money. Then he takes a picture of the market with his phone. This is proof for Cédric. He quickly goes home.
Dans sa chambre, Kai ouvre la bourse. Une pièce d’or jaune tombe dedans. Il est fou de joie. La bourse marche vraiment ! Il pense : « Je peux être riche maintenant. Je vais avoir beaucoup d’or. Chaque jour, une nouvelle pièce. »
TranslationHide
In his room, Kai opens the money bag. A yellow gold coin falls inside. He is overjoyed. The money bag really works! He thinks, "I can be rich now. I'm going to have lots of gold. A new coin every day."
Le lendemain matin, la bourse donne une autre pièce. Kai est assis sur son lit. Il imagine une grande maison, de beaux vêtements et une vie facile. Il est très heureux.
TranslationHide
The next morning, the purse yields another coin. Kai sits on his bed. He imagines a large house, beautiful clothes, and an easy life. He is very happy.
Mais tout à coup, Cédric arrive. Il a l’air triste. Il dit : « Kai, notre amie Aurélie est très malade. Elle a besoin d’un médecin, mais elle n’a pas d’argent. Tu peux aider ? »
TranslationHide
But suddenly, Cédric arrives. He looks sad. He says, "Kai, our friend Aurélie is very sick. She needs a doctor, but she doesn't have any money. Can you help?"
Kai cache vite la bourse sous son lit. Il ne veut pas montrer son or. Il pense : « Cet argent est à moi. Je veux le garder. » Mais il a un problème dans sa tête. Il aime son amie. Il ne sait pas quoi faire. Il décide d’aller voir Aurélie. Il prend la bourse dans sa poche.
TranslationHide
Kai quickly hid the purse under his bed. He didn't want to show off his gold. He thought, "This money is mine. I want to keep it." But he had a problem in his mind. He loved his friend. He didn't know what to do. He decided to go see Aurélie. He took the purse from his pocket.
Scène 3 : Le choix et la récompense
TranslationHide
Scene 3: The Choice and the Reward
Kai va à la maison d’Aurélie. Elle a dix-neuf ans. Ses longs cheveux bruns sont en désordre. Elle porte une robe simple et elle est au lit. Elle tousse beaucoup. Elle est pâle et elle a mal. Cédric est là aussi et il regarde Kai.
TranslationHide
Kai goes to Aurélie's house. She is nineteen years old. Her long brown hair is messy. She is wearing a simple dress and is in bed. She is coughing a lot. She is pale and in pain. Cédric is there too and he is watching Kai.
Aurélie dit d’une voix faible : « Le médecin coûte très cher. Je ne peux pas payer. »
TranslationHide
Aurélie said in a weak voice: "The doctor is very expensive. I can't pay."
Kai tient la bourse dans sa poche. Il sent les pièces d’or dedans. Il regarde le visage fatigué d’Aurélie. Il pense à sa future vie riche, seul. Puis il pense à son amie malade.
TranslationHide
Kai holds the purse in his pocket. He feels the gold coins inside. He looks at Aurélie's tired face. He thinks about his future life of wealth, alone. Then he thinks about his sick friend.
Après un long moment, Kai sort la bourse. Il ouvre sa main et donne la moitié des pièces d’or à Cédric. Il dit : « Prends ça pour le médecin. C’est pour Aurélie. »
TranslationHide
After a long moment, Kai takes out the purse. He opens his hand and gives half the gold coins to Cédric. He says, "Take this for the doctor. This is for Aurélie."
Cédric est très étonné. Il prend l’or et court chercher le médecin. À ce moment, la bourse dans la main de Kai devient toute froide. Elle ne donne plus de pièces. Son pouvoir magique est parti.
TranslationHide
Cédric is very surprised. He takes the gold and runs to find the doctor. At that moment, the purse in Kai's hand becomes completely cold. It no longer produces coins. Its magic power is gone.
Kai sent une petite tristesse. Mais il sent aussi une chaleur douce dans sa poitrine. Il a aidé son amie.
TranslationHide
Kai feels a pang of sadness. But he also feels a gentle warmth in his chest. He has helped his friend.
Quelques jours après, Aurélie va beaucoup mieux. Elle peut sortir du lit. Kai, Cédric et Aurélie sont dans la chambre de Kai. Ils mangent du pain et du fromage ensemble. Ils parlent et ils rient un peu.
TranslationHide
A few days later, Aurélie is much better. She can get out of bed. Kai, Cédric, and Aurélie are in Kai's room. They eat bread and cheese together. They talk and laugh a little.
Kai regarde la bourse. Elle est simple et normale maintenant. Il n’a plus l’or sans fin. Mais il est assis avec ses deux amis. Il se sent heureux. Il pense : « Avoir des amis, c’est mieux que d’être riche tout seul. »
TranslationHide
Kai looks at the stock market. It's simple and normal now. He no longer has endless gold. But he sits with his two friends. He feels happy. He thinks, "Having friends is better than being rich all alone."
Cédric sourit et dit : « Merci, Kai. Tu es un vrai ami. » Aurélie touche la main de Kai et dit doucement : « Toi aussi, tu es un bon ami. »
TranslationHide
Cédric smiled and said, "Thank you, Kai. You're a true friend." Aurélie touched Kai's hand and said softly, "You're a good friend too."
Kai sourit. Il a perdu la magie, mais il a gardé quelque chose de plus important. Il se sent calme et chaud à l’intérieur.
TranslationHide
Kai smiled. He had lost his magic, but he had kept something more important. He felt calm and warm inside.
Key vocabulary
stand t-shirt dix-neuf jean excitation pull défier lot