Alle quattro e un quarto del pomeriggio, come ogni giorno, aprivo il mio diario ad una pagina bianca e scrivevo la data in alto a destra. Era un'abitudine che avevo da sette anni: usavo sempre la stessa penna nera, alla stessa scrivania di legno scuro, rivolta verso la finestra. Fuori, il centro storico era come un disegno fatto di tetti di coccio, e la luce del pomeriggio entrava storta, tagliando la stanza come una lama calda. Accanto al quaderno, la tazza di caffè faceva un po' di fumo, lasciando nell'aria un profumo forte, quasi dolce.
TranslationHide
At a quarter past four in the afternoon, as I did every day, I would open my one-page blank journal and write the date in the upper right-hand corner. It was a habit I had for seven years: I always used the same black pen, at the same dark wooden desk, facing the window. Outside, the old town was like a pattern made of shingled roofs, and the afternoon light came in crookedly, cutting through the room like a hot blade. Next to the notebook, the coffee mug made a little smoke, leaving a strong, almost sweet scent in the air.
Scrivevo di me con molta attenzione, come un medico che scrive in una cartella clinica. "Oggi sono andato al mercato a piedi. Ho comprato due mele. Non ho salutato il fruttivendolo, perché parlare mi stanca.” Non mi pesava essere solo; anzi, era la prova che la mia vita era solo mia. Ogni riga era come un piccolo muro che costruivo intorno alla mia unicità, un modo per dire a me stesso: io esisto, e nessun altro vive esattamente questa giornata. La penna strisciava sulla carta con un suono regolare, come il respiro di chi dorme tranquillo.
TranslationHide
I was writing about myself very carefully, like a doctor writing in a medical record. "Today I walked to the market. I bought two apples. I didn't say hello to the fruit seller, because talking makes me tired." I didn't mind being alone; in fact, it was proof that my life was my own. Each line was like a little wall I was building around my uniqueness, a way of saying to myself: I exist, and no one else lives exactly this day. The pen crawled across the paper with a regular sound, like the breathing of someone sleeping peacefully.
Credo che sia stato il gomito, o forse la manica troppo grande. Mentre giravo pagina, ho urtato la tazza e il caffè si è rovesciato sul diario in un'onda scura, allargandosi come un continente disegnato male. Ho brontolato piano, più per abitudine che per vera rabbia, e ho asciugato con un fazzoletto. La macchia è rimasta: una forma strana, quasi un cuore al contrario, che aveva coperto tre righe dei miei pensieri. Che peccato, ho pensato, ma in fondo è solo un giorno imperfetto tra tanti giorni perfetti.
TranslationHide
I think it was the elbow, or maybe the sleeve that was too big. As I turned the page, I bumped the cup and the coffee spilled onto the journal in a dark wave, spreading like a poorly drawn continent. I grumbled softly, more out of habit than real anger, and wiped it off with a handkerchief. The stain remained: a strange shape, almost an upside-down heart, that had covered three lines of my thoughts. What a pity, I thought, but after all it is only one imperfect day among many perfect days.
Mi sono alzato per prendere un altro fazzoletto e, quasi per caso, ho guardato fuori dalla finestra. L'appartamento di fronte, quello dove sapevo da mesi che viveva una donna che non avevo mai incontrato, era illuminato. Lei era seduta alla scrivania, proprio come me, con un quaderno aperto davanti. E mentre la guardavo, il suo gomito ha urtato una tazza — la stessa tazza bianca con il bordo azzurro — e il caffè si è rovesciato sul quaderno, formando, ero sicuro anche da quella distanza, la stessa forma a cuore al contrario. Sono rimasto immobile, con il fazzoletto ancora in mano. Ho sorriso, perché di solito la mente cerca prima la spiegazione più semplice: una strana coincidenza, niente di più.
TranslationHide
I got up to get another handkerchief and, almost by accident, looked out the window. The apartment across the street, the one where I had known for months that a woman I had never met lived, was lit up. She was sitting at her desk, just as I was, with an open notebook in front of her. And as I looked at her, her elbow bumped into a cup-the same white cup with a blue rim-and coffee spilled onto the notebook, forming, I was sure even from that distance, the same upside-down heart shape. I stood still, the handkerchief still in my hand. I smiled, because usually the mind seeks the simplest explanation first: a strange coincidence, nothing more.
Nei giorni seguenti, però, la coincidenza è successa molte volte. Bevevo un bicchiere d'acqua e, quattro minuti dopo — avevo iniziato a contare i minuti — lei beveva dalla sua tazza. Mi stiracchiavo alzando il braccio destro, e il suo braccio destro si alzava con la stessa lenta pigrizia. Una sera ho preso dallo scaffale un vecchio libro di Borges, l'ho sfogliato senza pensarci, e poco dopo l'ho vista toccare le pagine di un libro con una copertina identica alla mia. All'inizio, lo ammetto, mi sono sentito lusingato. Pensavo di essere diventato, per qualche motivo misterioso, il punto di riferimento di una donna sconosciuta: un piccolo segno di ammirazione nel palazzo di fronte.
TranslationHide
In the following days, however, the coincidence happened many times. I would drink a glass of water, and four minutes later - I had started counting the minutes - she would drink from her cup. I would stretch myself by raising my right arm, and her right arm would rise with the same slow laziness. One evening I picked up an old Borges book from the shelf, flipped through it without thinking, and shortly thereafter saw her touching the pages of a book with a cover identical to mine. At first, I admit, I felt flattered. I thought I had become, for some mysterious reason, the reference point of an unknown woman-a small sign of admiration in the building across the street.
Ho iniziato a scrivere tutto nel diario, con la calma di sempre, ma con una mano che ora tremava un po'. "Ore 18:22, mi sono soffiato il naso. Ore 18:26, lei si è soffiata il naso." Le pagine si riempivano di orari, di gesti, di minuti contati. Mi dicevo che stavo facendo un esperimento, e questa parola — esperimento — mi dava l'idea di avere tutto sotto controllo.
TranslationHide
I started to write everything in the diary, as calmly as ever, but with a hand that was now shaking a little. "6:22 p.m., I blew my nose. 6:26 p.m., she blew her nose." The pages filled with times, with gestures, with minutes counted. I used to tell myself that I was doing an experiment, and this word - experiment - gave me the idea of having everything under control.
Poi, una sera, è accaduta la cosa che ha trasformato la sensazione di piacere in freddo, e il controllo in paura. Ero seduto alla scrivania e ho pensato, senza muovermi, senza nemmeno alzare la mano: potrei grattarmi la nuca, mi prude un po'. Ma non l'ho fatto. Sono rimasto immobile apposta, come per mettere alla prova il destino. Dall'altra parte della strada, lei ha alzato la mano e si è grattata la nuca, lentamente, con due dita, proprio nel punto dove a me prudeva. Il sangue mi è andato via dalla faccia. Se imita anche quello che non faccio, ho pensato con la mente che iniziava a vacillare, allora non sta copiando le mie azioni. Sta copiando qualcosa di più profondo. Ho chiuso il diario di colpo. Dovevo andare da lei. Dovevo chiederle chi fosse, e obbligarla a smettere, prima di perdere anche l'ultima cosa che mi apparteneva davvero: i miei pensieri.
TranslationHide
Then, one evening, the thing happened that turned the feeling of pleasure into cold, and control into fear. I was sitting at my desk and I thought, without moving, without even raising my hand: I could scratch the back of my neck, it itches a little. But I didn't. I stood still on purpose, as if to test fate. Across the street, she raised her hand and scratched the back of her head, slowly, with two fingers, right at the spot where I was itching. The blood drained from my face. If she also imitates what I don't do, I thought with my mind beginning to waver, then she is not copying my actions. He is copying something deeper. I closed the diary suddenly. I had to go to her. I had to ask her who she was, and force her to stop, before I lost even the last thing that really belonged to me: my thoughts.
Ho attraversato la strada con il passo rigido di chi cammina come in un sogno. Il portone del palazzo di fronte era un po' aperto; le scale salivano in una luce debole che sapeva di pietra fredda. Al terzo piano ho trovato la porta dell'appartamento simile al mio, e ho notato — con un forte batticuore — che sull'etichetta c'era scritto Albiano, quasi il mio cognome, Albienso, a cui mancava una lettera. O forse, ho pensato con un brivido freddo, quasi il mio cognome a cui ne era stata aggiunta una.
TranslationHide
I crossed the street with the stiff step of someone walking as if in a dream. The front door of the building across the street was a little open; the stairs went up in a faint light that tasted like cold stone. On the third floor I found the door to the apartment similar to mine, and I noticed-with a strong heartbeat-that the label said Albiano, almost my last name, Albienso, missing a letter. Or perhaps, I thought with a cold shiver, almost my surname to which one had been added.
La porta si è aperta alla prima spinta. Sono entrato e mi è mancato il respiro. L'appartamento era il mio. Non solo simile: identico. La stessa crepa a zig-zag sul soffitto della cucina, la stessa macchia di umidità dietro la libreria, lo stesso tappeto consumato negli stessi punti. Sulla scrivania, rivolta verso la finestra — dalla quale si vedeva, come uno specchio, il mio appartamento illuminato ma vuoto — lei era seduta di schiena e scriveva. I capelli neri le cadevano lungo la schiena come una tenda pesante. La penna si muoveva con il mio ritmo preciso.
TranslationHide
The door opened at the first push. I walked in and my breath caught. The apartment was my own. Not just similar: identical. The same zig-zag crack in the kitchen ceiling, the same damp stain behind the bookcase, the same worn carpet in the same places. On the desk, facing the window-from which one could see, like a mirror, my lit but empty apartment-she sat with her back to me, writing. Her black hair fell down her back like a heavy curtain. The pen moved with my precise rhythm.
"Chi sei?" ho detto, e la mia voce era sottile, senza sicurezza. "Perché mi imiti? Voglio che smetti. Voglio che smetti adesso."
TranslationHide
"Who are you?" I said, and my voice was thin, without confidence. "Why are you imitating me? I want you to stop. I want you to stop now."
Lei non si è voltata subito. Ha finito la riga che stava scrivendo, con quella calma e precisione che conoscevo fin troppo bene, poi ha posato la penna e ha girato lentamente la sedia. Ha alzato il viso verso di me.
TranslationHide
She did not turn away immediately. She finished the line she was writing, with that calm precision that I knew all too well, then put down her pen and slowly turned her chair around. She raised her face toward me.
Non aveva un viso. La pelle era liscia, senza forme, color cera, dove avrebbero dovuto esserci gli occhi, la bocca, il naso. Un ovale vuoto. Eppure ho sentito che mi stava guardando, e ho sentito anche che in quel vuoto c'era come una tristezza calma e antica. Non ha parlato — non aveva con cosa parlare. Ha alzato il dito e ha indicato il diario aperto sulla scrivania.
TranslationHide
He had no face. The skin was smooth, formless, wax-colored, where the eyes, mouth, nose should have been. An empty oval. Yet I felt that she was looking at me, and I also felt that in that emptiness there was like a calm, ancient sadness. He didn't speak - he didn't have what to speak to. He held up his finger and pointed to the open journal on the desk.
Mi sono avvicinato. Le gambe non mi sembravano più del tutto mie. Mi sono chinato sulla pagina, e ho visto la mia scrittura, uguale fin alla piccola curva della g. L'ultima frase, scritta con l'inchiostro ancora umido, diceva: Se lei non è reale, allora cosa sono io?
TranslationHide
I moved closer. My legs no longer felt entirely my own. I leaned over the page, and saw my handwriting, the same down to the small curve of the g. The last sentence, written in still damp ink, said, If she is not real, then what am I?
Era il pensiero che stavo avendo in quel preciso momento. Non un ricordo del passato, non una previsione imprecisa: il pensiero mentre lo pensavo, scritto sulla carta un secondo prima che arrivasse nella mia mente. Ho capito, allora, con una chiarezza fredda e terribile, che avevo sbagliato tutto. Non era lei a imitare me. Ero io, da sempre, a seguirla con il piccolo ritardo di una copia. Non ero l'originale che guardava il riflesso. Ero il riflesso che aveva creduto di essere l'originale.
TranslationHide
It was the thought I was having at that very moment. Not a memory from the past, not an inaccurate prediction: the thought as I thought it, written on paper a second before it came into my mind. I realized then, with a cold and terrible clarity, that I had it all wrong. It was not her imitating me. It was me, all along, following her with the small delay of a copy. I was not the original looking at the reflection. I was the reflection that had believed I was the original.
Quando ho rialzato gli occhi, lei non c'era più. O forse non c'era mai stata; o forse si era semplicemente nascosta dentro di me, come l'acqua torna in una spugna. La sedia era vuota. L'appartamento intorno ha iniziato a tremolare ai bordi, come una foto che si scioglie al sole, e piano piano si è ricomposto: era il mio appartamento, o il suo, non riuscivo più a distinguerli.
TranslationHide
When I looked up again, she was gone. Or maybe she had never been there; or maybe she had simply hidden inside me, like water returns to a sponge. The chair was empty. The apartment around it began to flicker at the edges, like a photo melting in the sun, and slowly reassembled: it was my apartment, or hers, I could no longer tell them apart.
Mi sono seduto alla scrivania. Ho preso la penna, che era la mia penna, e ho aperto il diario, che era il mio diario. Ho scritto con la stessa calma di sempre, una sola riga: La mia personalità era una dolce illusione. Non sono stato cancellato; semplicemente non ero mai stato scritto per primo. Non provavo paura, ora. Provavo qualcosa di più calmo e più freddo, simile al sollievo di chi finalmente lascia un peso troppo grande.
TranslationHide
I sat down at my desk. I picked up the pen, which was my pen, and opened the journal, which was my diary. I wrote as calmly as ever, just one line: My personality was a sweet illusion. I was not erased; I had simply never been written first. I did not feel fear now. I felt something calmer and colder, akin to the relief of someone who finally leaves behind too great a burden.
Sono tornato nel mio appartamento — se davvero era mio, se davvero sono tornato. La tazza di caffè faceva fumo sulla scrivania, intatta. Dalla finestra, nel palazzo di fronte, ho visto un uomo magro con i capelli castani disordinati sedersi, aprire un diario e iniziare a scrivere. Ho alzato la mano per salutarlo, e lui, con il piccolo ritardo della copia — o con il piccolo anticipo dell'originale, ormai non lo sapevo più — ha alzato la sua.
TranslationHide
I went back to my apartment-if indeed it was mine, if indeed I returned. The coffee cup was smoking on the desk, untouched. Through the window, in the building across the street, I saw a thin man with messy brown hair sit down, open a journal and start writing. I raised my hand to greet him, and he, with the small delay of the copy -- or with the small advance of the original, I didn't know anymore -- raised his.