Metto su il teatrino ogni sabato, con movimenti così normali che le mie mani sembrano muoversi da sole. La Piazza del Mercato ha il profumo di pane appena sfornato e di foglie bagnate, e il sole di ottobre illumina di lato le tende rosse del mio piccolo palco. I bambini arrivano piano piano, tirando la manica dei loro genitori, e io metto L'Ingegnere sulla mia mano destra. Ha un cappello a cilindro, occhiali tondi e baffi folti, che Giulia aveva cucito uno per uno, quando ancora riusciva a tenere un ago in mano.
TranslationHide
I put on the little theater every Saturday, with such normal movements that my hands seem to move on their own. The Market Square has the smell of freshly baked bread and wet leaves, and the October sun shines sideways on the red curtains of my little stage. The children arrive slowly, tugging at their parents' sleeve, and I place The Engineer on my right hand. He has a top hat, round glasses, and a thick mustache, which Julia had sewn on one by one, when she could still hold a needle in her hand.
"Signore e signori, oggi L'Ingegnere affronterà il drago più spaventoso del regno!" grido con una voce forte, e i bambini battono le mani. Recito la storia che conosco da dieci anni, muovendo le corde con il mignolo e facendo girare il drago di stoffa verde sopra le teste di legno dei burattini. Le risate si sentono subito, come fuochi d'artificio, e per un momento penso che tutto stia andando bene.
TranslationHide
"Ladies and gentlemen, today The Engineer will face the scariest dragon in the kingdom!" I shout in a loud voice, and the children clap their hands. I recite the story I have known for ten years, moving the strings with my little finger and spinning the green cloth dragon over the puppets' wooden heads. Laughter is immediately heard, like fireworks, and for a moment I think everything is going well.
Ma nei momenti di silenzio, tra una battuta e l'altra, sento ancora un vuoto. È un peso preciso, proprio dietro di me, dove una volta Giulia si sedeva per suggerirmi le voci. Sono passati due anni, e quel posto è rimasto caldo solo nei miei ricordi. Stringo più forte L'Ingegnere, come se potessi riempirlo dell'amore che non so più dove mettere, e continuo lo spettacolo.
TranslationHide
But in the moments of silence, between lines, I still feel a void. It is a definite weight, right behind me, where Giulia once sat to suggest voices to me. Two years have passed, and that place has remained warm only in my memories. I hold The Engineer tighter, as if I could fill it with the love I no longer know where to put it, and continue the show.
Il drago sibila, L'Ingegnere alza la sua chiave inglese di carta, e io mi preparo a dire l'ultima frase. Ma la mia mano, all'improvviso, non risponde più come dovrebbe. Il burattino si gira – si gira da solo, lo giuro – verso un uomo robusto tra il pubblico, con il grembiule sporco di segatura e la barba grigia. È Remo Alberti, il falegname della strada vicino alla mia.
TranslationHide
The dragon hisses, The Engineer raises his paper wrench, and I prepare to say the last sentence. But my hand suddenly does not respond as it should. The puppet turns-he turns himself, I swear-to a stout man in the audience, with a sawdust-stained apron and a gray beard. It is Remo Alberti, the carpenter from the street next to mine.
"Remo," dice L'Ingegnere con una voce profonda che non è proprio la mia, "il tuo tornio. La parte sinistra si è rotta, proprio dove il legno preme contro il ferro. Se continui a lavorare in questo modo, venerdì si romperà e rovinerà l'ordine dei mobili dei Bianchi."
TranslationHide
"Remo," says The Engineer in a deep voice that is not quite mine, "your lathe. The left part is broken, right where the wood presses against the iron. If you keep working this way, it will break on Friday and ruin the order of the Whites' furniture."
Nella piazza cala un silenzio che sembra fermare anche il vento. Remo diventa bianco, poi rosso, poi fa una risata strozzata che assomiglia a un singhiozzo. "Ma come fai a saperlo? Non l'ho detto a nessuno, nemmeno a mia moglie!" Tira fuori un fazzoletto e si asciuga la fronte preoccupata, mentre le persone intorno lo guardano come se fosse un fantasma. Io resto fermo dietro il teatrino, con la gola secca e il cuore che batte forte nelle orecchie. La storia è mia, l'ho scritta io parola per parola, e in quella storia non c'è nessun Remo Alberti, non c'è nessun tornio. Eppure L'Ingegnere ha parlato, e la mia mano era solo un guanto di stoffa intorno a qualcosa che non capisco.
TranslationHide
A silence falls in the square that seems to stop even the wind. Remo turns white, then red, then gives a choked laugh that resembles a sob. "But how do you know? I haven't told anyone, not even my wife!" He pulls out a handkerchief and wipes his worried forehead, while the people around look at him as if he were a ghost. I stand still behind the little theater, my throat dry and my heart pounding in my ears. The story is mine, I wrote it word for word, and in that story there is no Remo Alberti, there is no lathe. Yet The Engineer spoke, and my hand was only a glove of cloth around something I do not understand.
Quella sera torno nel mio laboratorio, con la stradina buia alle spalle, e chiudo la porta a chiave due volte, come se qualcuno potesse seguirmi. Appoggio L'Ingegnere sul tavolo di legno, tra schegge di legno e barattoli di colla, e lo guardo attentamente sotto la luce gialla della lampadina. I suoi occhi di vetro riflettono la fiamma del fornello, e per un attimo penso che anche lui mi stia osservando.
TranslationHide
That evening I return to my workshop, with the dark alley behind me, and lock the door twice, as if someone might follow me. I prop The Engineer up on the wooden table, amid splinters of wood and cans of glue, and watch him carefully under the yellow light of the bulb. His glass eyes reflect the flame of the stove, and for a moment I think he is watching me, too.
"Chi sei?" chiedo ad alta voce, sentendomi sciocco. "Chi diavolo sei, tu che parli al posto mio?"
TranslationHide
"Who are you?" I ask aloud, feeling foolish. "Who the hell are you, speaking for me?"
Non c'è una risposta per un lungo minuto. Poi, piano, come se le parole venissero da un posto molto profondo, L'Ingegnere dice: "Sono quello che hai creato, Elio. O meglio, quello che ti è stato lasciato. Perché ti nascondi dietro questo banco da dieci anni? Hai un dono, adesso. Usalo. La gente ha bisogno di te, e tu hai bisogno di loro."
TranslationHide
There is no response for a long minute. Then, slowly, as if the words came from a very deep place, The Engineer says, "I am what you created, Helium. Or rather, what was left for you. Why have you been hiding behind this bench for ten years? You have a gift now. Use it. People need you, and you need them."
Quella voce. C'è qualcosa in quella voce – un piccolo dettaglio, una dolcezza nella "erre" – che mi toglie il fiato. Mi siedo sullo sgabello e mi metto la testa tra le mani, mentre un sospetto leggero come una ragnatela mi entra nel cuore. Ma lo mando via, lo mando via con rabbia, perché accettarlo vorrebbe dire impazzire. Invece mi aggrappo all'idea più facile: un miracolo, un regalo dal cielo, una seconda possibilità di avere uno scopo. La prossima domenica farò un altro spettacolo, mi dico. Più grande, più famoso. Sarò io l'uomo che aiuta il paese. Sarò qualcuno, finalmente.
TranslationHide
That voice. There is something in that voice - a small detail, a sweetness in the "err" - that takes my breath away. I sit on the stool and put my head in my hands as a suspicion as light as a spider's web enters my heart. But I send it away, I send it away angrily, because to accept it would mean going mad. Instead I cling to the easiest idea: a miracle, a gift from heaven, a second chance at purpose. Next Sunday I will do another show, I tell myself. Bigger, more famous. I will be the man who helps the country. I will be someone, finally.
La domenica dopo la Piazza del Mercato è affollata. La notizia si è diffusa in fretta, come sempre nei piccoli paesi: c'è chi parla di magia, chi di miracoli, chi ride ma viene comunque a vedere. Io metto su il teatrino con le mani che tremano un po', e indosso anche una camicia pulita, come se fosse un giorno importante. L'Ingegnere è al suo posto, silenzioso, paziente, e io inizio lo spettacolo sentendo gli sguardi di centinaia di occhi.
TranslationHide
The Sunday after the Market Square is crowded. The news has spread quickly, as it always does in small towns: some talk of magic, some talk of miracles, some laugh but still come to see. I put on the little theater with my hands shaking a little, and I'm also wearing a clean shirt, as if it were an important day. The Engineer is in place, silent, patient, and I start the show feeling the stares of hundreds of eyes.
Per qualche minuto tutto procede come previsto. Poi L'Ingegnere si gira, lentamente, verso il bordo della folla. Seguo il suo sguardo e vedo una donna giovane, di circa trent'anni, con i capelli castani sciolti sulle spalle e un vestito nero che le sta un po' largo. I suoi occhi verdi sono arrossati, le mani stringono una sciarpa leggera come se fosse l'unica cosa che la tenesse in piedi. È Sofia Verdi, la moglie del giovane Marco, morto due mesi fa in un incidente stradale. Il paese ne parla ancora a bassa voce.
TranslationHide
For a few minutes everything goes on as planned. Then The Engineer turns, slowly, toward the edge of the crowd. I follow her gaze and see a young woman, about thirty years old, with her brown hair loose over her shoulders and a black dress that fits a little loose. Her green eyes are flushed, her hands clutching a light scarf as if it were the only thing holding her up. She is Sofia Verdi, the wife of young Marco, who died two months ago in a car accident. The village still speaks of her in hushed voices.
"Sofia," dice L'Ingegnere, e la piazza diventa silenziosissima. "Smetti di cercarlo nel silenzio della casa. Non è lì."
TranslationHide
"Sofia," says The Engineer, and the square becomes very quiet. "Stop looking for him in the silence of the house. He's not there."
La donna alza la testa di scatto, e io sento la mia mano gelarsi dentro il burattino. Qualcosa, dentro di me, ha già capito cosa sta per accadere, e inizia a gridare.
TranslationHide
The woman raises her head sharply, and I feel my hand freeze inside the puppet. Something inside me has already realized what is about to happen, and it starts to scream.
"L'amore non scompare, Sofia," continua L'Ingegnere con la sua voce affettuosa. "Ti aspetto dall'altra parte."
TranslationHide
"Love does not disappear, Sofia," continues The Engineer in his affectionate voice. "I'll wait for you on the other side."
Il mondo si ferma. Sento qualcosa rompersi nel petto, un suono secco che solo io posso sentire, come un ramo che cede sotto la neve. Quelle parole. Le ho dette io, le ho sussurrate io, nella stanza d'ospedale dove l'aria sapeva di disinfettante e di fiori appassiti. Le ho dette a Giulia, la notte del diciotto marzo, quando le sue dita si erano allentate nelle mie e fuori iniziava a piovere. Non le ho mai ripetute a nessuno. Non le ho nemmeno scritte. Erano nostre, l'ultima cosa privata che ci fosse rimasta al mondo.
TranslationHide
The world stops. I feel something break in my chest, a dry sound that only I can hear, like a branch giving way under the snow. Those words. I said them, I whispered them, in the hospital room where the air smelled of disinfectant and wilting flowers. I said them to Julia, on the night of March eighteenth, when her fingers had loosened in mine and it was beginning to rain outside. I never repeated them to anyone. I didn't even write them down. They were ours, the last private thing we had left in the world.
La mia mano libera si avvicina al burattino. Potrei strapparlo via in un secondo, buttare giù il teatrino, scappare nella strada e non tornare mai più. Potrei proteggere quel ricordo importante, quell'ultimo pezzo di Giulia che ancora appartiene solo a me. Le dita mi tremano a pochi centimetri dal cappello a cilindro. Poi guardo Sofia. Sta piangendo in silenzio, con le mani premute sulla bocca, e nei suoi occhi verdi c'è qualcosa che non avevo mai visto prima: un'apertura, un piccolo raggio di luce. La stessa luce che io avrei tanto voluto trovare, due anni fa, e che nessuno seppe darmi.
TranslationHide
My free hand approaches the puppet. I could snatch it away in a second, knock down the puppet, run into the street and never return. I could protect that important memory, that last piece of Julia that still belongs only to me. My fingers tremble inches from the top hat. Then I look at Sofia. She is crying quietly, her hands pressed to her mouth, and there is something in her green eyes that I have never seen before: an opening, a small ray of light. The same light that I so wanted to find, two years ago, and that no one could give me.
E allora capisco. Capisco che se strappo via il burattino adesso, quelle parole moriranno davvero, perché resteranno solo mie, solo mie, sepolte con me. Ma se le lascio andare, se permetto a una persona sconosciuta di accoglierle, forse Giulia continuerà a vivere in un modo che non avevo immaginato. Non come un ricordo nella mia testa, ma come conforto per il mondo. Il prezzo è molto alto: significa perderla una seconda volta, stavolta per sempre. Abbasso la mano. Resto fermo.
TranslationHide
And then I understand. I understand that if I rip the puppet away now, those words will really die, because they will remain mine alone, mine alone, buried with me. But if I let them go, if I allow an unknown person to take them in, perhaps Julia will continue to live on in a way I had not imagined. Not as a memory in my head, but as a comfort to the world. The price is very high: it means losing her a second time, this time forever. I lower my hand. I stay still.
L'Ingegnere finisce il suo discorso con una dolcezza che non sembra più venire da me né da lui, ma da un luogo senza nome. Sofia annuisce lentamente, poi sorride, un sorriso piccolo e bagnato che le cambia il viso. "Grazie," mormora, e non so se parla a me, al burattino, o a qualcun altro ancora. Poi si gira e se ne va, tenendo la sciarpa stretta al petto come una lettera preziosa.
TranslationHide
The Engineer finishes his speech with a gentleness that no longer seems to come from me or him, but from a place with no name. Sofia nods slowly, then smiles, a small, wet smile that changes her face. "Thank you," she murmurs, and I don't know if she is speaking to me, to the puppet, or to someone else again. Then she turns and walks away, holding the scarf tightly to her chest like a precious letter.
La folla si allontana in silenzio. Qualcuno mi mette una mano sulla spalla, qualcun altro lascia delle monete sul bordo del teatrino, ma io non me ne accorgo davvero. Smonto tutto con i gesti di sempre, e torno nel laboratorio mentre scende la sera.
TranslationHide
The crowd moves away in silence. Someone puts a hand on my shoulder, someone else leaves coins on the edge of the little theater, but I don't really notice. I take everything down with the usual gestures, and return to the workshop as evening falls.
Metto L'Ingegnere sul bancone. "Giulia?" chiedo piano, per la prima volta pronunciando il suo nome a quel burattino. "Sei ancora qui?"
TranslationHide
I place The Engineer on the counter. "Giulia?" I ask softly, for the first time speaking her name to that puppet. "Are you still here?"
Non c'è risposta. Non ci sarà mai più. Lo sento con una certezza dolce e terribile, come quando ci si sveglia e si capisce che il sogno è finito. Resto seduto a lungo nel buio, e piango senza fare rumore, come Sofia nella piazza. Poi, quando le lacrime finiscono, prendo un pezzo di tiglio dalla catasta e il coltello da intaglio. Le mie mani callose si muovono piano, trovando da sole la forma di una cosa nuova, qualcosa che Giulia non ha mai disegnato. Per la prima volta in due anni, costruisco un burattino che è soltanto mio. Fuori, nella stradina, inizia a piovere, e io lavoro fino a tardi, in pace con il mio silenzio.
TranslationHide
There is no answer. There will never be again. I feel it with a sweet and terrible certainty, like when you wake up and realize the dream is over. I sit for a long time in the dark, and cry quietly, like Sofia in the square. Then, when the tears end, I take a piece of linden tree from the pile and the carving knife. My calloused hands move slowly, finding by themselves the shape of a new thing, something Giulia never drew. For the first time in two years, I build a puppet that is mine alone. Outside, in the narrow street, it begins to rain, and I work late, at peace with my silence.