B1 Italian

Il Seme della Propria Storia

Chiara, una ventottenne apatica e cinica, accetta un lavoretto estivo per annaffiare le piante in un appartamento milanese appartenente a Bruno Albeta, un botanico assente. Quando scopre che le piante reagiscono alle storie lette ad alta voce — appassendo con i manuali di diritto e rinvigorendosi con la poesia — viene trascinata in una caccia al tesoro di indizi che la conduce a un balcone pensile e infine a un cofanetto. Dentro non trova un tesoro, ma uno specchio, un seme e la domanda di Bruno: "L'ultima storia è la tua. Cosa decidi di piantare?" In un pianto catartico, Chiara abbandona il cinismo, pianta il seme e comincia a scrivere il proprio racconto, accettando con malinconia agrodolce di smettere di essere spettatrice della vita altrui.

Narration highlights the text in real time.

Narration

La chiave girò nella serratura con un rumore stanco, proprio come ero io. Appena entrai, l'appartamento di Bruno Albeta mi colpì con un'ondata di aria umida e un forte odore di terra bagnata. Sembrava di aprire la porta di una serra, non una casa nel centro storico di Milano. C'erano piante ovunque: felci giganti che sembravano ascoltare, piante di Monstera con foglie grandi come piatti, e rami che si arrampicavano sugli scaffali pieni di libri impolverati. "Magnifico," dissi tra me, lasciando cadere la borsa su una sedia, "trecento euro per occuparmi di un giardino impazzito." Non ero per niente contenta.

Translation

The key turned in the lock with a tired noise, just as I was. As soon as I entered, Bruno Albeta's apartment hit me with a wave of humid air and a strong smell of wet earth. It felt like opening the door of a greenhouse, not a house in the historic center of Milan. There were plants everywhere: giant ferns that seemed to be listening, Monstera plants with leaves the size of plates, and branches climbing the shelves full of dusty books. "Wonderful," I said to myself, dropping my bag on a chair, "three hundred euros to take care of a garden gone mad." I was not happy at all.

Presi l'annaffiatoio. "Un po' a te, un po' a te, e smettila di guardarmi male, foglia pelosa." Avevo ventotto anni e non avevo finito l'università, avevo lasciato Lettere perché ero stanca. Per pagare l'affitto, facevo vari lavoretti che duravano poco, senza pormi troppe domande. Prendermi cura delle piante di uno sconosciuto, che era partito "per ragioni non chiare", mi sembrava il modo perfetto per passare l'estate senza lasciare alcun segno, nel mondo su di me.

Translation

I took the watering can. "Some to you, some to you, and stop looking at me wrong, hairy leaf." I was twenty-eight years old and had not finished college; I had dropped out of Humanities because I was tired. To pay the rent, I was doing various little jobs that lasted for a short time, without asking myself too many questions. Taking care of the plants of a stranger, who had left "for reasons that were unclear," seemed like the perfect way to spend the summer without leaving any mark, either in the world or on me.

Per far passare il tempo, presi a caso un libro da una pila disordinata. Manuale di Diritto Societario, volume terzo. Certo. Mi sedetti per terra in mezzo ai vasi e cominciai a leggere ad alta voce. Volevo solo sentire una voce umana, anche se era la mia. "Articolo 2325. La società per azioni risponde dei suoi debiti solo con i suoi beni..." Le felci, immagino, erano molto interessate.

Translation

To pass the time, I randomly picked up a book from a messy pile. Handbook of Corporate Law, volume three. Of course. I sat down on the floor among the pots and began to read aloud. I just wanted to hear a human voice, even if it was my own. "Article 2325. A joint stock company is liable for its debts only with its assets..." The ferns, I guess, were very interested.

Stavo quasi finendo il terzo punto quando la vidi. Una felce enorme, la più bella della stanza, stava appassendo. Non lentamente, come fanno le piante normali quando hanno sete; no, stava cadendo, proprio davanti ai miei occhi, come un dolce non riuscito. Le foglie si accartocciavano una dopo l'altra. Io rimasi con il manuale in mano, con la bocca aperta.

Translation

I was almost finishing the third point when I saw it. A huge fern, the most beautiful one in the room, was wilting. Not slowly, as normal plants do when they are thirsty; no, it was falling, right in front of my eyes, like a failed dessert. The leaves were crumpling one after another. I stood there with the manual in my hand, my mouth open.

"Ma che diavolo..." Mi alzai di colpo, rovesciando l'annaffiatoio. La pianta era quasi secca, ora, era diventata come uno scheletro verde. Un'idea un po' sciocca mi venne in mente, una di quelle che cerchi subito di dimenticare perché ti fanno sentire stupida. Ma nessuno mi guardava. Presi il primo libro che trovai una raccolta di poesie di Montale, con la copertina rovinata dalle dita di Bruno e, sentendomi una vera sciocca, cominciai a leggere: "Spesso il male di vivere ho incontrato..."

Translation

"What the hell?" I stood up suddenly, knocking over the watering can. The plant was almost dry now; it had become like a green skeleton. A somewhat silly idea occurred to me, one of those that you immediately try to forget because they make you feel stupid. But no one was looking at me. I picked up the first book I found -- a collection of Montale's poems, with the cover ruined by Bruno's fingers -- and, feeling a real fool, began to read, "Often the evil of living I have met..."

La felce si mosse. Lo giuro. Le foglie si alzarono una a una, come il pubblico che si alza alla fine di un concerto, e tornarono verdi, brillanti, quasi vive. Rimasi ferma, il libro che tremava nelle mie mani. Per la prima volta in mesi sentii qualcosa nel mio petto. Non era meraviglia, certo. Solo curiosità, quella sensazione leggera che ti punge prima di trasformarsi in qualcos'altro. "Va bene, signor Albeta," dissi ad alta voce, con il mio solito tono sarcastico, "vediamo che gioco ti sei inventato."

Translation

The fern moved. I swear. The leaves rose one by one, like the audience rising at the end of a concert, and came back green, bright, almost alive. I stood still, the book shaking in my hands. For the first time in months I felt something in my chest. It wasn't wonder, of course. Just curiosity, that light feeling that stings you before it turns into something else. "All right, Mr. Albeta," I said aloud, in my usual sarcastic tone, "let's see what game you've come up with."

Da quel momento l'appartamento non fu più solo un lavoro e diventò un mistero. Scoprii che ogni pianta aveva i suoi gusti in fatto di libri: l'orchidea viola si rianimava con Neruda, il ficus preferiva Calvino, e un piccolo cactus, incredibilmente, rispondeva solo a ricette di cucina lette in modo drammatico. Tra le pagine dei libri cominciai a trovare simboli disegnati a matita ai bordi: piccole frecce, numeri, disegni di semi. Nei vasi, nascoste nella terra, c'erano bustine di carta con messaggi curiosi. "Bruno, sei completamente pazzo," mormoravo, ma ormai lo dicevo con un po' di affetto, come quello che si prova per un amico che sta facendo una cosa divertente.

Translation

From that moment on, the apartment was no longer just a job and became a mystery. I discovered that each plant had its own taste in books: the purple orchid revived with Neruda, the ficus preferred Calvin, and a small cactus, amazingly, responded only to cooking recipes read dramatically. Between the pages of the books I began to find symbols drawn in pencil at the edges: small arrows, numbers, drawings of seeds. In the jars, hidden in the soil, were paper sachets with curious messages. "Bruno, you're completely crazy," I murmured, but by now I was saying it with some affection, like what one feels for a friend who is doing something funny.

Gli indizi mi portarono su una scala a chiocciola di ferro che non avevo notato prima, fino al balcone all'ultimo piano. Aprii la porticina e mi trovai in un altro mondo: vasi di terracotta messi in fila come un'orchestra, piante di glicine che pendevano dal pergolato, Milano stesa ai miei piedi come una coperta di tetti rossi. Appesi ai rami con spaghi colorati c'erano bigliettini scritti a mano, decine, forse cento. Li lessi uno a uno, con il cuore che batteva più forte di quanto volessi mostrare.

Translation

The clues led me up an iron spiral staircase I had not noticed before, to the balcony on the top floor. I opened the little door and found myself in another world: terracotta pots lined up like an orchestra, wisteria plants hanging from the arbor, Milan spread out at my feet like a blanket of red roofs. Hanging from the branches with colored strings were handwritten notes, dozens, maybe a hundred. I read them one by one, my heart beating faster than I wanted to show.

"Chi legge le vite degli altri si dimentica di scrivere la propria." "Un seme in tasca è una promessa; un seme piantato è una responsabilità." "L'ultimo indizio non è fuori. Torna dentro, e cerca dove batte." Mi accorsi che stavo ridendo da sola, con le guance calde, i capelli scompigliati dal vento. Per giorni ero tornata in quell'appartamento non per le piante, ma per gli indizi; non per i soldi, ma per l'avventura. E ora mancava solo l'ultimo pezzo.

Translation

"Those who read the lives of others forget to write their own." "A seed in the pocket is a promise; a seed planted is a responsibility." "The last clue is not outside. Go back inside, and look for where it beats." I realized I was laughing to myself, my cheeks hot, my hair tousled in the wind. For days I had returned to that apartment not for the plants, but for the clues; not for the money, but for the adventure. And now only the last piece was missing.

Lo trovai. Era dietro una fila di libri sul comodino di Bruno, nella camera in cui non ero mai entrata: un piccolo cofanetto di legno scuro, con una serratura di ottone. Avevo la chiave con me senza saperlo. Era quella piccola, di bronzo, legata con un nastro rosso al terzo bigliettino del balcone. Mi sedetti sul letto. Fuori, la luce dell'estate stava diventando arancione, e mi mancava il respiro, come se qualcuno mi stesse guardando dalle pareti.

Translation

I found it. It was behind a row of books on Bruno's nightstand, in the room I had never entered: a small dark wooden box with a brass lock. I had the key with me without knowing it. It was the small, bronze one, tied with a red ribbon to the third card on the balcony. I sat down on the bed. Outside, the summer light was turning orange, and I was out of breath, as if someone was watching me from the walls.

Girai la chiave. Il rumore fu molto piccolo, quasi deludente. Aprii il coperchio. Mi aspettavo non so cosa monete antiche, lettere ingiallite, una fortuna da prendere e dimenticare. Invece, dentro c'erano solo due cose: uno specchio ovale, come quelli che le nonne usano sul comò, e un solo seme marrone, grande come una nocciola, appoggiato su un morbido velluto rovinato. Sotto, un foglio piegato in quattro. Lo aprii con le dita che all'improvviso erano maldestre.

Translation

I turned the key. The noise was very small, almost disappointing. I opened the lid. I expected - I don't know what - old coins, yellowed letters, a fortune to be taken and forgotten. Instead, there were only two things inside: an oval mirror, like the ones grandmothers use on their dressers, and a single brown seed, the size of a hazelnut, resting on soft, ruined velvet. Underneath, a sheet folded in four. I opened it with fingers that were suddenly clumsy.

"Cara chiunque-tu-sia," diceva la scrittura pulita di Bruno, "se sei arrivata fin qui, hai letto abbastanza storie degli altri. L'ultima storia è la tua. Cosa decidi di piantare?"

Translation

"Dear whoever-you-are," said Bruno's clean handwriting, "if you have come this far, you have read enough of other people's stories. The last story is yours. What do you decide to plant?"

Alzai gli occhi verso lo specchio, senza pensarci, e mi vidi. Una ragazza con i capelli castani scompigliati, la felpa troppo grande, gli occhi verdi. Non ricordavo più fossero così, o forse non li avevo mai guardati davvero. C'era una piega amara alla bocca, quella piega di chi ride degli altri per non essere triste. Sbuffai. Poi cominciai a ridere, una risata forte, sciocca, che risuonava tra i vasi e i libri e il silenzio polveroso dell'appartamento. Ridevo del vecchio pazzo, delle felci, di me che avevo cercato tesori nelle scatole di qualcun altro.

Translation

I looked up at the mirror, without thinking, and saw myself. A girl with mussed brown hair, an oversized sweatshirt, green eyes. I didn't remember them looking like that anymore, or maybe I had never really looked at them. There was a bitter crease to her mouth, the crease of those who laugh at others so as not to be sad. I huffed. Then I began to laugh, a loud, silly laugh that echoed among the vases and books and the dusty silence of the apartment. I laughed at the crazy old man, at the ferns, at me who had looked for treasures in someone else's boxes.

E poi, senza preavviso, la risata si interruppe. Le lacrime arrivarono tutte insieme, calde, all'improvviso. Anni di lacrime non versate che uscivano velocemente come ospiti in ritardo. Piangevo per l'università abbandonata, per il quaderno di racconti chiuso in un cassetto sotto i calzini, per le volte che avevo detto tanto non serve a niente, per l'estate passata a guardare le piante degli altri mentre dentro di me qualcosa moriva come quella felce. Strinsi il seme nel palmo della mano fino a sentirne la forma. "Okay, Bruno," sussurrai al riflesso, e la voce mi tremò, "ho capito. Geniale e terribile. Ho capito."

Translation

And then, without warning, the laughter stopped. Tears came all at once, hot, suddenly. Years of unshed tears that came out quickly like late guests. I cried for the abandoned university, for the notebook of stories locked in a drawer under my socks, for the times I had said so much is useless, for the summer spent looking at other people's plants while inside me something died like that fern. I squeezed the seed in my palm until I felt its shape. "Okay, Bruno," I whispered to the reflection, and my voice trembled, "I get it. Brilliant and terrible. I get it."

Non avrei risolto il suo mistero. Non mi importava più chi fosse, dove fosse andato, perché avesse costruito quel labirinto di carta e piante. Il regalo non era la soluzione. Il regalo era il seme, e lo specchio, e la domanda.

Translation

I was not going to solve his mystery. I no longer cared who he was, where he had gone, why he had built that maze of paper and plants. The gift was not the solution. The gift was the seed, and the mirror, and the question.

Salii sul balcone pensile mentre Milano si accendeva di luci arancioni, una dopo l'altra, come candeline su una torta che nessuno si era ricordato di festeggiare. Scelsi un vaso vuoto, pieno di terra scura, e ci piantai il seme con le mani sporche, premendo la terra come si rimbocca una coperta. Non sapevo cosa sarebbe diventato. Un albero, un'erbaccia, niente. Non era importante.

Translation

I climbed onto the hanging balcony as Milan lit up with orange lights, one after another, like candles on a cake that no one had remembered to celebrate. I chose an empty pot, filled with dark soil, and planted the seed in it with my dirty hands, pressing the soil down as one tucks a blanket. I did not know what it would become. A tree, a weed, nothing. It was not important.

Strappai una pagina bianca dalla fine di un libro di Bruno mi perdonerà, pensai, o forse era proprio quello che voleva e tirai fuori la penna dalla tasca. La prima frase mi fece sorridere e mi fece inumidire gli occhi allo stesso tempo: "L'estate in cui una felce mi insegnò a non essere più solo uno spettatore cominciò con un manuale di diritto societario." Scrissi lentamente, non molto bene, cancellando parole, ridendo piano. La brezza faceva tremare il foglio e i glicini sopra la mia testa.

Translation

I tore a blank page from the end of one of Bruno's books-he would forgive me, I thought, or maybe that was just what he wanted-and pulled my pen out of my pocket. The first sentence made me smile and made my eyes moisten at the same time: "The summer when a fern taught me to no longer be just a spectator began with a corporate law textbook." I wrote slowly, not very well, crossing out words, laughing softly. The breeze rattled the paper and the wisteria above my head.

Non sarei diventata famosa. Forse non avrei nemmeno finito quel racconto. Bruno non sarebbe tornato, o sarebbe tornato senza spiegazioni, e la felce un giorno sarebbe davvero morta. Ma per la prima volta dopo anni la mia voce quella vera, quella piccola, quella che avevo nascosto dietro al sarcasmo stava dicendo qualcosa, e io la stavo ascoltando. Era poco. Era tutto. Era, finalmente, mia.

Translation

I would not have become famous. Maybe I wouldn't have even finished that story. Bruno would not have come back, or would have come back without explanation, and the fern would one day really have died. But for the first time in years my voice - the real one, the small one, the one I had hidden behind sarcasm - was saying something, and I was listening to it. It was little. It was everything. It was, finally, mine.

Key vocabulary

ficus pergolato accartocciare glicine sete porticina piantato pensile