Livia posò l'ultima scatola sul pavimento e si lasciò cadere sul materasso ancora senza lenzuola, ascoltando il suono strano di una città che non conosceva bene. Il quarto piano del vecchio edificio studentesco aveva un odore di legno vecchio e di carta ingiallita. La sua finestra era stretta e le mostrava solo un pezzo di cielo e i tetti scuri delle case. Livia era andata via dalla casa dei suoi genitori tre giorni prima e ora si sentiva molto stanca. Mise i libri uno per uno sulla mensola, cercando di mettere un po' d'ordine, come se volesse dire: ora questo è il mio posto.
TranslationHide
Livia laid the last box on the floor and let herself fall onto the still sheetless mattress, listening to the strange sound of a city she did not know well. The fourth floor of the old student building smelled of old wood and yellowed paper. Her window was narrow, showing her only a patch of sky and the dark roofs of houses. Livia had left her parents' house three days earlier and was now feeling very tired. She put the books one by one on the shelf, trying to put some order, as if to say: now this is my place.
Mentre spingeva un libro contro il muro, le sue dita toccarono uno spazio che non aveva notato. Era curiosa, così si inginocchiò e trovò un piccolo ripiano nascosto nel muro che separava la sua stanza da quella accanto. Era piccolo, largo come la sua mano aperta. Dentro c'era solo una cosa: un cavallo nero degli scacchi, fatto di legno brillante, con la criniera un po' rovinata. Livia lo prese e lo girò verso la luce, sentendo un piccolo brivido. Era come se, dall'altra parte del muro, qualcuno avesse aspettato, senza respirare. Per la prima volta dopo tanti giorni, lei sorrise.
TranslationHide
As she pushed a book against the wall, her fingers touched a space she had not noticed. She was curious, so she knelt down and found a small shelf hidden in the wall that separated her room from the one next to it. It was small, as wide as her open hand. There was only one thing inside: a black chess horse, made of shiny wood, with a somewhat ruined mane. Livia picked it up and turned it toward the light, feeling a little shiver. It was as if, on the other side of the wall, someone had been waiting, not breathing. For the first time in many days, she smiled.
Nelle settimane che seguirono, il ripiano diventò per Livia un piccolo appuntamento importante ogni giorno. Lei lasciava una caramella al limone nella sua carta, e la mattina dopo trovava una cartolina vecchia di un mare che non aveva mai visto. Lei rispondeva con una foglia secca trovata nel cortile, e riceveva la foto di una nuvola, scattata chissà quando da una finestra sconosciuta. Non sentiva mai passi o voci dal vicino. Solo, a volte, il piccolo rumore di qualcosa che veniva appoggiato con attenzione dall'altra parte. Aveva iniziato a chiamare, nella sua mente, la persona dall'altra parte il mio vicino silenzioso. Questo "gioco" discreto le rendeva le serate meno vuote, più di qualsiasi altra compagnia.
TranslationHide
In the weeks that followed, the shelf became an important little appointment for Livia every day. She would leave a lemon candy in her card, and the next morning she would find an old postcard from a sea she had never seen. She would reply with a dried leaf found in the yard, and receive a picture of a cloud, taken who knows when from an unknown window. She never heard footsteps or voices from the neighbor. Only, at times, the small sound of something being carefully placed on the other side. She had begun to call, in her mind, the person on the other side my silent neighbor. This discreet "game" made her evenings less empty, more so than any other company.
Una mattina, però, Livia trovò un biglietto del treno. Era un vero biglietto, usato, con un buco fatto dal controllore molti anni prima. Diceva Taranto — Milano, un viaggio lungo come una vita. Livia lo tenne in mano a lungo e sentì una sensazione strana nel petto. Quel biglietto non era un oggetto come gli altri: era una parte di una storia, un viaggio fatto da qualcuno che forse ora non viaggiava più. Prese un foglio dal suo quaderno, ci pensò un attimo, poi scrisse con una scrittura un po' incerta: Dove ti piacerebbe andare adesso? Lo piegò a metà e lo mise sul ripiano. Per tutto il giorno il suo cuore batté forte, come se avesse spedito una lettera d'amore.
TranslationHide
One morning, however, Livia found a train ticket. It was a real ticket, used, with a hole made by the conductor many years before. It said Taranto - Milan, a trip as long as a lifetime. Livia held it in her hand for a long time and felt a strange feeling in her chest. That ticket was not an object like any other: it was a part of a story, a journey made by someone who perhaps now no longer traveled. He took a sheet of paper from his notebook, thought about it for a moment, then wrote in somewhat uncertain handwriting: Where would you like to go now? He folded it in half and put it on the shelf. Throughout the day his heart beat fast, as if he had sent a love letter.
La risposta arrivò due giorni dopo, scritta con una mano che tremava e che a Livia sembrò bellissima: In un posto dove le finestre si aprono sul mare. Livia lesse quelle parole tre volte. Poi andò a cercare una cartolina di Portofino in un negozio di libri usati e la lasciò sul ripiano con una mappa della Liguria disegnata a matita. Così il "gioco" cambiò: non più solo oggetti, ma piccoli viaggi immaginari, foto di città mai visitate, nomi di strade scritti da vecchie guide. Ogni sera, prima di addormentarsi, Livia appoggiava la guancia al muro freddo e immaginava l'altra guancia, dall'altro lato, fare lo stesso. La solitudine che aveva sentito quando era arrivata in città si era trasformata in qualcosa di dolce, quasi tenero, come un segreto che si condivide.
TranslationHide
The answer came two days later, written in a trembling hand that looked beautiful to Livia: In a place where the windows open to the sea. Livia read those words three times. Then she went to find a postcard of Portofino in a used book store and left it on the shelf with a map of Liguria drawn in pencil. So the "game" changed: no longer just objects, but little imaginary journeys, photos of cities he had never visited, street names written in old guidebooks. Every night before falling asleep, Livia would lean her cheek against the cold wall and imagine the other cheek, on the other side, doing the same. The loneliness she had felt when she first came to town had turned into something sweet, almost tender, like a secret one shares.
Poi, una sera di pioggia, sentì della musica. Era una voce di donna di molti anni fa, un po' rovinata dal rumore di un grammofono, che cantava una canzone triste in italiano antico. Parlami d'amore, Mariù. Livia si fermò subito con una tazza di tè in mano. Improvvisamente capì ciò che fino a quel momento non aveva osato pensare: il suo vicino era anziano. Anziano e solo, forse da molto tempo, forse da sempre. La tenerezza dentro di lei si trasformò in un desiderio forte, quasi doloroso: dare un volto a quella mano che tremava, un nome a quella voce che non aveva mai sentito. Rimase a lungo ad ascoltare, con la fronte contro il muro, finché la canzone non finì e il silenzio tornò a unirli.
TranslationHide
Then, one rainy evening, he heard music. It was a woman's voice from many years ago, somewhat ruined by the noise of a gramophone, singing a sad song in old Italian. Tell me about love, Mariù. Livia immediately stopped with a cup of tea in her hand. Suddenly she understood what she had not dared to think until that moment: her neighbor was old. Old and lonely, perhaps for a long time, perhaps forever. The tenderness inside her turned into a strong, almost painful desire: to give a face to that trembling hand, a name to that voice she had never heard. She stayed listening for a long time, her forehead against the wall, until the song ended and silence returned to unite them.
Il giorno dopo, Livia passò ore a guardare il cavallo nero degli scacchi che aveva tenuto in un cassetto. Lo prese, lo rimise via, lo riprese. Pensava: se busso, rovino tutto. E subito dopo: se non busso, non lo saprò mai. La voglia di vederlo la preoccupava molto. Ma sotto quel desiderio, più in fondo, c'era una nuova paura: la paura che la realtà potesse essere meno bella del muro che li univa. Alla fine infilò il cavallo nella tasca del maglione e uscì nel corridoio prima di cambiare idea.
TranslationHide
The next day, Livia spent hours looking at the black chess horse she had kept in a drawer. She picked it up, put it away, picked it up again. She thought: if I knock, I'll ruin everything. And soon after: if I don't knock, I'll never know. The desire to see him worried her greatly. But beneath that longing, deeper down, was a new fear: the fear that reality might be less beautiful than the wall that united them. Eventually she slipped the horse into her sweater pocket and went out into the hallway before changing her mind.
La porta accanto alla sua era di legno scuro, con un numero di ottone un po' ossidato. Livia alzò la mano, e la mano le tremò. Dall'interno si sentiva, piano piano, la stessa canzone della sera prima. Bussò tre volte, piano, come se stesse bussando sul petto di qualcuno che dorme. Il silenzio che seguì fu così lungo che pensò di aver sbagliato, che non ci fosse nessuno, che tutti quegli scambi fossero stati un sogno creato dalla sua solitudine.
TranslationHide
The door next to hers was made of dark wood, with a somewhat oxidized brass number. Livia raised her hand, and her hand trembled. From inside could be heard, softly, the same song from the night before. She knocked three times, softly, as if she were knocking on the chest of someone sleeping. The silence that followed was so long that she thought she had made a mistake, that there was no one there, that all those exchanges had been a dream created by her loneliness.
Poi sentì il rumore di passi lenti e strascicati, e la serratura che si apriva. La porta si aprì piano, solo un po', non più larga di una mano. Nello spazio stretto apparve il viso di un uomo molto anziano: capelli bianchi sottili, rughe profonde come piccoli fiumi agli angoli della bocca, e due occhi un po' lucidi, timidi, che non sapevano dove guardare. L'uomo la guardò senza parlare, con la mano attaccata alla cornice della porta per tenersi in piedi. Livia capì che bastava una parola di troppo per farlo chiudere dentro di sé.
TranslationHide
Then he heard the sound of slow, shuffling footsteps, and the lock opening. The door opened slowly, just a little, no wider than a hand's width. In the narrow space appeared the face of a very old man: thin white hair, deep wrinkles like small rivers at the corners of his mouth, and two somewhat shiny, shy eyes that did not know where to look. The man looked at her without speaking, his hand clinging to the door frame to hold himself up. Livia realized that one word too many was enough to shut him up inside.
Aprì la bocca per dire qualcosa — ciao, sono io, la ragazza del muro — ma nessuna parola le sembrò giusta. Allora fece l'unica cosa che le sembrò corretta. Infilò la mano nella tasca, tirò fuori il cavallo nero degli scacchi — il suo cavallo, quello che lui le aveva dato il primo giorno — e glielo porse, sul palmo della mano aperta. Non era una richiesta di entrare, non era una presentazione. Era solo un'offerta: prendilo se vuoi, richiudi la porta se preferisci; scegli tu cosa siamo. Il vecchio abbassò lo sguardo sulla sua mano, e nei suoi occhi lucidi passò qualcosa di simile a una lacrima che non scendeva.
TranslationHide
She opened her mouth to say something - hello, it's me, the girl on the wall - but no words sounded right to her. So she did the only thing that seemed right. She slipped her hand into her pocket, pulled out the black chess horse - her horse, the one he had given her on the first day - and handed it to him, on the palm of her open hand. It was not a request to come in, it was not an introduction. It was just an offer: take it if you want, close the door if you prefer; you choose what we are. The old man lowered his gaze to her hand, and in his shiny eyes passed something like a tear that would not come down.
Per un tempo che a Livia sembrò lunghissimo, nessuno dei due si mosse. Sentiva il proprio respiro, il proprio cuore, e la canzone del grammofono che continuava a suonare da qualche parte dentro quella stanza sconosciuta. Poi, con una lentezza speciale, l'uomo sollevò la mano rugosa e prese il cavallo dalle dita di Livia. Le loro pelli si toccarono appena, calde come carta vecchia e piene di storia. Lui chiuse il pugno attorno al pezzo, accennò un sorriso piccolo, tremante — un sorriso che diceva grazie e anche ora basta — e richiuse la porta con la stessa delicatezza con cui l'aveva aperta.
TranslationHide
For a time that seemed very long to Livia, neither of them moved. She felt her own breath, her own heart, and the song of the gramophone that kept playing somewhere inside that unknown room. Then, with a special slowness, the man lifted his wrinkled hand and took the horse from Livia's fingers. Their skins barely touched, warm as old paper and full of history. He closed his fist around the piece, hinted a small, tremulous smile - a smile that said thank you and also now enough - and closed the door as gently as he had opened it.
Livia rimase nel corridoio con la mano ancora per aria, come chi saluta un treno che è già partito. Non pianse. Non si sentiva rifiutata, e nemmeno accolta: si sentiva, semplicemente, capita. Tornò nella sua stanza camminando piano piano, come se il corridoio fosse una chiesa, e si sedette sul letto con le ginocchia strette al petto. Fuori era quasi sera, e il cielo tra i tetti si stava colorando di quel rosa stanco che a lei piaceva.
TranslationHide
Livia stood in the corridor with her hand still in the air, like someone waving goodbye to a train that has already left. She did not cry. She did not feel rejected, or even welcomed: she felt, simply, understood. She returned to her room walking slowly, as if the hallway were a church, and sat on the bed with her knees clutched to her chest. It was almost evening outside, and the sky between the rooftops was turning that tired pink she liked.
Dopo qualche minuto, dall'altra parte del muro, ricominciò la musica. Era una canzone diversa, questa volta — più allegra, quasi un valzer — ma il rumore del grammofono era lo stesso, familiare come una voce di famiglia. Livia appoggiò la schiena contro la parete e chiuse gli occhi. Capì, in quel momento, che non avrebbe mai più bussato a quella porta, e che lui non le avrebbe mai aperto più di uno spiraglio. Capì che il loro legame era fatto proprio di quella distanza, e che forzarla sarebbe stato come rompere una cosa fragile per vedere com'era fatta dentro. Sorrise piano, con un po' di tristezza negli occhi, e pensò che certe presenze non hanno bisogno di un volto per riempire una stanza. Poi si alzò, prese dalla mensola una piccola foglia rossa che aveva raccolto quella mattina, e la posò delicatamente sullo scaffale nel muro.
TranslationHide
After a few minutes, on the other side of the wall, the music began again. It was a different song this time - more upbeat, almost a waltz - but the sound of the gramophone was the same, as familiar as a family voice. Livia leaned her back against the wall and closed her eyes. She understood, in that moment, that she would never knock on that door again, and that he would never open more than a crack for her. She understood that their bond was made up of that very distance, and that forcing it would be like breaking something fragile to see what it looked like inside. She smiled softly, with a little sadness in her eyes, and thought that certain presences do not need a face to fill a room. Then she stood up, took from the shelf a small red leaf she had picked up that morning, and placed it gently on the shelf in the wall.