Me desperté, como cada mañana, con un gusto común en mi boca, una mezcla de metal y aburrimiento. Esta sensación me decía que, en algún lugar, alguien se reía de mi vida. Mi apartamento olía a café de ayer y a algo parecido a la tristeza. Me puse el traje gris, que ya tenía arrugas por el uso, y me miré en el espejo. Mis ojos mostraban las ojeras, mis compañeras de siempre. Salí a la Avenida Rutinaria, caminando despacio como alguien que va a un lugar que no quiere, aunque, eso sí, bien vestido. El autobús número 42 debía llegar en siete minutos. Era el autobús que llegaba siempre a la misma hora, porque mi vida, al parecer, era como un reloj suizo muy viejo y un poco estropeado.
TranslationHide
I woke up, like every morning, with a common taste in my mouth, a mixture of metal and boredom. This sensation told me that, somewhere, someone was laughing at my life. My apartment smelled of yesterday's coffee and something akin to sadness. I put on my gray suit, which already had wrinkles from use, and looked at myself in the mirror. My eyes showed dark circles under my eyes, my usual companions. I went out to Routine Avenue, walking slowly like someone who goes to a place he doesn't want to go, although, yes, well dressed. Bus number 42 was due to arrive in seven minutes. It was the bus that always arrived at the same time, because my life, it seemed, was like a very old Swiss watch that was a bit out of order.
Pero en ese momento, miré hacia arriba y vi algo totalmente diferente. La señal de la esquina, la que siempre había dicho "Avenida Rutinaria", ahora mostraba otras palabras, con letras negras y un poco torcidas: "HACIA EL LUGAR QUE EVITAS". Parpadeé. Me froté los ojos porque no lo podía creer. La señal seguía allí, sin moverse, como si hubiera estado esperando este momento toda mi vida. Más allá, otra apuntaba con fuerza: "HACIA LA PERSONA QUE EXTRAÑAS". Y una tercera, un poco más lejos, parecía haber sido escrita solo para mí en ese momento: "HACIA LA VIDA QUE CASI ELEGISTE".
TranslationHide
But at that moment, I looked up and saw something totally different. The sign on the corner, the one that had always said "Routine Avenue," now showed other words, in black letters and a little crooked: "TOWARDS THE PLACE YOU AVOID." I blinked. I rubbed my eyes because I couldn't believe it. The sign was still there, unmoving, as if I had been waiting for this moment all my life. Further away, another one pointed strongly: "TOWARDS THE PERSON YOU MISS". And a third, a little farther away, seemed to have been written just for me at that moment: "TOWARD THE LIFE YOU ALMOST CHOSE".
Sentí un latido raro en mi pecho, como un pájaro asustado que, de repente, se hubiera despertado dentro de mí. La gente a mi alrededor seguía su camino sin ver nada extraño. Caminaban mirando sus teléfonos, bostezando, con prisa hacia sus autobuses. Por primera vez en muchos años, me pregunté si había estado ciego todo este tiempo o si, por el contrario, acababa de ver de verdad.
TranslationHide
I felt a strange throbbing in my chest, like a frightened bird that had suddenly woken up inside me. The people around me went on their way without seeing anything strange. They walked looking at their phones, yawning, hurrying to their buses. For the first time in many years, I wondered if I had been blind all this time or if, on the contrary, I had just really seen.
El autobús 42 apareció a tiempo, con su ruido habitual, como una ballena cansada. Las puertas se abrieron con un sonido conocido. Di un paso hacia adelante de forma automática, porque eso es lo que hacen los cuerpos, el mío al menos, después de quince años de costumbre: obedecen sin preguntar. Pero mis pies se pararon justo en el borde, como si hubieran visto un hueco muy grande. La señal seguía allí, esperando con una paciencia que parecía de broma: "HACIA LA VIDA QUE CASI ELEGISTE".
TranslationHide
Bus 42 appeared on time, with its usual noise, like a tired whale. The doors opened with a familiar sound. I took a step forward automatically, because that's what bodies do, mine at least, after fifteen years of habit: they obey without question. But my feet stopped just at the edge, as if they had seen a very large gap. The sign was still there, waiting with a patience that seemed like a joke: "TOWARDS THE LIFE YOU ALMOST CHOSE."
Sentí algo raro en el estómago, como un nudo extraño y divertido, como el que sentiría un niño que se escapa de la escuela. El conductor del autobús me miró con enojo, esperó solo tres segundos, resopló y cerró las puertas delante de mí. El autobús se fue sin mí. Y yo, Javier, trabajador de oficina modelo y predecible, de repente, no era nadie especial. Nadie me esperaba aún en la oficina. Nadie sabía dónde estaba. Por un momento maravilloso y, al mismo tiempo, que daba miedo, desaparecí de mi propia vida.
TranslationHide
I felt something strange in my stomach, like a strange, funny knot, like a child running away from school. The bus driver looked at me angrily, waited only three seconds, snorted and closed the doors in front of me. The bus left without me. And I, Javier, model, predictable office worker, was suddenly no one special. No one was still waiting for me in the office. No one knew where I was. For a wonderful and, at the same time, scary moment, I disappeared from my own life.
Giré noventa grados a la izquierda, con la pierna dura como la de un soldado de juguete que no funciona bien, y empecé a caminar en una dirección totalmente diferente a la que había tomado toda mi vida. El tráfico me miraba sin interés, como siempre. Los semáforos cambiaban sin emoción, marcando el ritmo de la ciudad. Pero mis piernas, por dentro, temblaban con una alegría tan extraña y tonta que tuve muchas ganas de reír a carcajadas en medio de la calle.
TranslationHide
I turned ninety degrees to the left, my leg stiff as a malfunctioning toy soldier's, and started walking in a totally different direction from the one I had taken all my life. Traffic looked at me uninterestedly, as always. The traffic lights changed without emotion, setting the pace of the city. But my legs, inside, were shaking with such a strange, silly joy that I felt like laughing out loud in the middle of the street.
La señal de "Hacia la vida que casi elegiste" me llevó a barrios que nunca había visitado, por calles estrechas y curvas donde el sol apenas llegaba de lado. Las palomas que caminaban por allí me miraban con una mezcla de sorpresa y desconfianza. Las señales aparecían por todas partes, en cada esquina, como si salieran del suelo: "HACIA EL ERROR QUE TE SALVÓ", "HACIA LO QUE DEJASTE A MEDIAS", "HACIA LA CARTA QUE NO ENVIASTE". Cada giro era una pregunta difícil, escrita en metal viejo o en paredes con la pintura caída.
TranslationHide
The "Towards the life you almost chose" sign took me to neighborhoods I had never visited before, through narrow, curvy streets where the sun barely reached sideways. The pigeons walking by looked at me with a mixture of surprise and distrust. Signs appeared everywhere, at every corner, as if coming out of the ground: "TOWARD THE MISTAKE THAT SAVED YOU," "TOWARD WHAT YOU LEFT HALFWAY," "TOWARD THE LETTER YOU DIDN'T SEND." Each turn was a difficult question, written on old metal or on walls with fallen paint.
En una pared, un dibujo mostraba a un hombre con corbata que lloraba lágrimas de tinta roja; juro que, al pasar, el dibujo giró la cabeza para seguirme con la mirada. Me reí, nervioso, con esa risa incómoda que uno no puede evitar en los entierros. En el eco de un patio vacío, escuché claramente la voz de mi madre preguntándome por qué había dejado la guitarra, por qué había dejado de dibujar, por qué había abandonado todo. "Porque era más seguro, mamá", susurré al aire, pero el aire no me respondió y, sentí, tampoco me perdonó.
TranslationHide
On one wall, a drawing showed a man in a tie weeping tears of red ink; I swear that, as I passed, the drawing turned its head to follow me with its gaze. I laughed, nervously, with that awkward laugh one cannot avoid at funerals. In the echo of an empty courtyard, I clearly heard my mother's voice asking me why I had given up the guitar, why I had stopped drawing, why I had given up everything. "Because it was safer, Mom," I whispered into the air, but the air didn't answer me and, I felt, didn't forgive me either.
Cada nuevo giro me alejaba más de mi trabajo, de la oficina, del programa de Excel que me esperaba, y también de la versión de mí mismo que desayunaba lo mismo cada día. Empecé a pensar, con una mezcla rara de miedo y alivio, que no sabía cómo volver. Y, lo que era peor, empecé a pensar que tal vez ya no quería volver.
TranslationHide
Each new turn took me further away from my work, from the office, from the Excel program that awaited me, and also from the version of myself that ate the same thing for breakfast every day. I began to think, with a weird mix of fear and relief, that I didn't know how to get back. And, what was worse, I started to think that maybe I didn't want to go back anymore.
La última señal era pequeña, un poco torcida, puesta de forma débil sobre una puerta de madera vieja en una callejuela olvidada del centro antiguo: "TEATRO DEL ABSURDO — ENTRADA LIBRE PARA LOS ASUSTADOS". Tragué saliva. La descripción me afectó. Empujé la puerta, que hizo un ruido largo y triste al abrirse.
TranslationHide
The last sign was small, a little crooked, placed faintly on an old wooden door in a forgotten alley in the old center: "THEATER OF THE ABSURD - FREE ENTRANCE FOR THE ASSUMPTED". I gulped. The description affected me. I pushed the door, which made a long, sad noise as it opened.
Dentro, el aire olía a polvo, a maquillaje barato y a algo eléctrico, como la tensión antes de una tormenta. Había sillas rotas apiladas, luces colgando de cables extraños, y un pequeño escenario iluminado por una sola bombilla amarilla que parpadeaba. Y sobre ese escenario, moviéndose con la gran energía de un loco feliz, estaba yo. O, para ser más exactos, una versión mía. Era mi cara, la de mis treinta y cinco años, mis mismos ojos, pero sin las ojeras que me acompañaban cada mañana. Llevaba una camisa suelta, abierta, el pelo revuelto y una sonrisa muy grande que yo había perdido, quizás a los veinte años, o incluso antes.
TranslationHide
Inside, the air smelled of dust, cheap makeup, and something electric, like the tension before a thunderstorm. There were broken chairs piled up, lights hanging from strange wires, and a small stage lit by a single flickering yellow bulb. And on that stage, moving with the high energy of a happy madman, was me. Or, to be more precise, a version of me. It was my face, the face of my thirty-five years, my same eyes, but without the dark circles under my eyes that accompanied me every morning. He wore a loose, open shirt, disheveled hair and a very big smile that I had lost, perhaps in my twenties, or even earlier.
Cuando me vio, se detuvo a mitad de una frase. Me señaló con un dedo y exclamó, de forma dramática:
TranslationHide
When he saw me, he stopped mid-sentence. He pointed a finger at me and exclaimed, dramatically:
—¡Por fin! ¡El de la audición! ¡Llegas tarde, hombre! ¡Sube, sube!
TranslationHide
-At last! The audition! -You're late, man! Get in, get in!
Quise decir que no era actor, que me había equivocado de puerta, que tenía una reunión muy importante a las diez y cuarto sobre informes de la empresa. Pero antes de que pudiera hablar, mi doble bajó del escenario de un salto rápido, me agarró del brazo con una fuerza inesperada y me arrastró entre las sillas rotas. Olía a tabaco de liar y a una libertad que era muy atractiva.
TranslationHide
I wanted to say that I was not an actor, that I had the wrong door, that I had a very important meeting at a quarter past ten about company reports. But before I could speak, my double came down from the stage with a quick jump, grabbed my arm with unexpected strength and dragged me between the broken chairs. I smelled of rolling tobacco and a freedom that was very appealing.
—Toma —dijo, dándome un guion grueso y con manchas de café contra mi pecho—. Tú eres el Inspector de Impuestos. Página siete. Entras, odias tu vida, cuentas monedas, suspiras mucho. ¿Puedes hacerlo?
TranslationHide
-Here," he said, handing me a thick, coffee-stained script against my chest. You are the Tax Inspector. Page seven. You come in, you hate your life, you count coins, you sigh a lot, can you do it?
Miré el guion. Las líneas del personaje estaban marcadas con una mezcla de enojo y un cariño extraño. El Inspector de Impuestos hablaba de muchos formularios, de ascensos que nunca llegaban, de domingos por la tarde que parecían durar mucho tiempo. Era un personaje muy cómico, exagerado hasta el punto de dar pena. Era yo. Era, exactamente, yo convertido en un personaje de teatro.
TranslationHide
I looked at the script. The character lines were marked with a mixture of anger and a strange fondness. The Tax Inspector talked of many forms, of promotions that never came, of Sunday afternoons that seemed to last a long time. He was a very comical character, exaggerated to the point of pity. It was me. It was, exactly, me turned into a theatrical character.
Sentí que la garganta se me secaba. Mi corazón golpeaba mis costillas con la fuerza de un preso que quiere escapar. Detrás de mí, la puerta del teatro seguía abierta: un espacio de luz gris, una salida fácil, una promesa tentadora. Podía irme. El autobús 43 todavía pasaría cada diez minutos si corría un poco. Podía llegar a la oficina, inventar una excusa tonta, un problema de estómago repentino, sentarme frente a mi pantalla y olvidar este día extraño como se olvida un sueño incómodo al despertar. Nadie de mi vida normal se habría enterado nunca de lo que pasó.
TranslationHide
I felt my throat dry up. My heart pounded my ribs with the force of a prisoner who wants to escape. Behind me, the theater door was still open: a space of gray light, an easy way out, a tempting promise. I could leave. The 43 bus would still pass every ten minutes if I ran a little. I could get to the office, make up a silly excuse, a sudden stomach problem, sit in front of my screen and forget this strange day like one forgets an uncomfortable dream upon awakening. No one in my normal life would ever know what happened.
Mi doble me miró. No con burla. Con algo peor, con una pena rara, casi dulce.
TranslationHide
My double looked at me. Not with mockery. With something worse, with a rare, almost sweet sorrow.
—¡Lee, asustado! —gritó, y en su voz había una fuerza tierna, como si con ese grito me estuviera ayudando de verdad.
TranslationHide
-Lee, scared! -he shouted, and there was a tender strength in his voice, as if he was really helping me with that cry.
Y entonces, en ese momento, entendí algo que llevaba años fingiendo no saber. Nadie me había encerrado en esa vida aburrida. Yo mismo había cerrado la puerta desde dentro, cada día, durante quince años, mientras culpaba al mundo de tener la llave. Las piernas me temblaban. Sentí un gusto a metal en la boca. Miré la luz de la salida. Miré el escenario iluminado. Miré a aquel hombre, la versión de mí que podría haber sido.
TranslationHide
And then, at that moment, I understood something I had been pretending not to know for years. No one had locked me into that boring life. I myself had locked the door from the inside, every day, for fifteen years, while blaming the world for having the key. My legs trembled. I felt a taste of metal in my mouth. I looked at the light at the exit. I looked at the illuminated stage. I looked at that man, the version of me that could have been.
Subí al escenario.
TranslationHide
I went on stage.
Mis manos temblaban tanto que el papel del guion sonaba como hojas secas bajo mis dedos. Carraspeé, intentando aclarar mi garganta. Empecé a leer, con una voz baja al principio, casi un susurro. "Soy el Inspector de Impuestos", dije, mi voz tomando un poco más de fuerza, "y mi vida es un papel sin preguntas interesantes". El resto del grupo, unos actores con el pelo revuelto sentados en el suelo, soltaron una carcajada sincera. Animado por su reacción, hice un suspiro tan largo y tan triste que pareció el último suspiro de todo el universo. Más risas salieron de la oscuridad. Alguien incluso aplaudió. Seguí leyendo, cada vez más dramático, más cómico, más yo mismo. Me reí de mí mismo por primera vez en años, y fue como quitarme un abrigo mojado que no sabía que llevaba puesto.
TranslationHide
My hands were shaking so badly that the script paper sounded like dry leaves under my fingers. I cleared my throat, trying to clear it. I began to read, my voice low at first, almost a whisper. "I'm the Tax Inspector," I said, my voice taking on a little more force, "and my life is a role with no interesting questions." The rest of the group, a few disheveled-haired actors sitting on the floor, let out a hearty laugh. Encouraged by their reaction, I let out a sigh so long and so sad that it seemed like the last gasp of the entire universe. More laughter came out of the darkness. Someone even clapped. I kept reading, more and more dramatic, more and more comic, more and more myself. I laughed at myself for the first time in years, and it was like taking off a wet coat I didn't know I was wearing.
Cuando el ensayo terminó, mi doble me abrazó con fuerza, me dio una palmada en la espalda y me dijo que volviera cuando quisiera, que siempre habría un papel esperándome. Salí a la callejuela. El cielo era exactamente del mismo gris aburrido que por la mañana. Mi teléfono vibró, mostrando que tenía doce llamadas perdidas de la oficina.
TranslationHide
When the rehearsal was over, my double hugged me tightly, patted me on the back and told me to come back whenever I wanted, that there would always be a part waiting for me. I went out into the alley. The sky was exactly the same dull gray as in the morning. My phone vibrated, showing that I had twelve missed calls from the office.
Caminé despacio hacia la parada. Mañana, lo sabía, me pondría el mismo traje arrugado, tomaría el mismo autobús y respondería los mismos correos electrónicos. Mi doble seguiría en su teatro, y yo seguiría en mi oficina. Esa era la verdad triste que no podía cambiar en un solo día. Pero algo pequeño, pero muy grande, había cambiado para siempre dentro de mí: ahora sabía que estaba eligiendo. Cada mañana, a partir de ese día, sería una decisión consciente, no algo obligatorio. Y quizás, algún martes cualquiera, elegiría de una manera diferente. Doblé el guion con cuidado y lo guardé en el bolsillo interior de mi chaqueta, cerca del corazón. Sonreí en la parada del autobús, como un loco tranquilo. El pájaro pequeño dentro de mí, seguía despierto, moviendo sus alas con esperanza.
TranslationHide
I walked slowly to the bus stop. Tomorrow, I knew, I would wear the same wrinkled suit, take the same bus, and answer the same emails. My double would still be in his theater, and I would still be in my office. That was the sad truth that I could not change in a single day. But something small, but very big, had forever changed inside me: I now knew I was choosing. Every morning, from that day on, would be a conscious decision, not something obligatory. And maybe, on any given Tuesday, I would choose differently. I folded the script carefully and tucked it in the inside pocket of my jacket, close to my heart. I smiled at the bus stop, like a quiet fool. The little bird inside me was still awake, flapping its wings with hope.