A1 German

Ein neuer Freund am See

Manfred, ein ängstlicher Pelikan, lernt durch seinen neuen Freund Sven, den Tukan, seine Angst vor dem großen See zu überwinden. Sie fliegen zusammen über den See, spielen den ganzen Tag und werden gute Freunde. Die Geschichte zeigt auf einfache Weise, wie Freundschaft Mut gibt.

Narration highlights the text in real time.

Narration

Manfred und Sven

Translation

Manfred and Sven

Teil 1: Manfred ist allein

Translation

Part 1: Manfred is alone

Manfred, der graue Vogel, stand am Wasser. Der See war groß und das Wasser war tief. Manfred sah auf das Wasser. Er war allein. Er wollte den ganzen Tag spielen und lachen. Aber er hatte Angst vor dem See. Deshalb blieb er immer im Sand stehen.

Translation

Manfred, the grey bird, stood by the water. The lake was large and the water was deep. Manfred gazed at the water. He was alone. He wanted to play and laugh all day long. But he was afraid of the lake. That's why he always stayed standing in the sand.

"Warum bin ich immer allein?", dachte Manfred. Er war traurig. Der Sand war warm, aber der See sah kalt und gefährlich aus. Manfred bewegte sich nicht. Er hatte einen langen Schnabel und war neugierig. Aber die Angst war zu groß.

Translation

"Why am I always alone?" thought Manfred. He was sad. The sand was warm, but the lake looked cold and dangerous. Manfred didn't move. He had a long beak and was curious. But his fear was too great.

Teil 2: Ein neuer Freund kommt

Translation

Part 2: A new friend arrives

Plötzlich kam Sven, ein bunter Vogel mit einem großen Schnabel, geflogen. Sven landete neben Manfred am Wasser. Er sah fröhlich aus.

Translation

Suddenly, Sven, a colorful bird with a large beak, flew in. Sven landed next to Manfred by the water. He looked cheerful.

"Hallo! Ich bin Sven", sagte Sven laut. "Willst du mit mir spielen? Wir können zusammen lachen!"

Translation

"Hello! I'm Sven," said Sven loudly. "Do you want to play with me? We can laugh together!"

Manfred war sehr überrascht. Er sah Sven an. Der bunte Vogel war so lustig. Manfred war ein bisschen froh. "Ich bin Manfred", sagte er leise. "Ich will gern spielen. Aber ich habe Angst vor dem großen See."

Translation

Manfred was very surprised. He looked at Sven. The colorful bird was so funny. Manfred was a little happy. "I'm Manfred," he said quietly. "I want to play. But I'm afraid of the big lake."

Sven lächelte. "Das ist okay. Ich bin dein neuer Freund. Wir finden einen Weg." Manfred fühlte sich nicht mehr so allein. Weil Sven da war, wollte er es versuchen.

Translation

Sven smiled. "That's okay. I'm your new friend. We'll find a way." Manfred didn't feel so alone anymore. Because Sven was there, he wanted to give it a try.

Teil 3: Zusammen über den See

Translation

Part 3: Together across the lake

Sven und Manfred standen am Wasser. Der Wind wehte ein bisschen. Manfred sah wieder auf den See. Seine Angst wurde wieder groß. "Der See ist so groß", sagte er. "Ich kann nicht fliegen dort hin."

Translation

Sven and Manfred stood by the water. There was a light breeze. Manfred looked at the lake again. His fear returned. "The lake is so big," he said. "I can't fly there."

Sven sah Manfred direkt an. Seine Augen waren warm und freundlich. "Ich bleibe bei dir", sagte Sven laut. "Wir fliegen zusammen. Ich lasse dich nicht allein. Du wirst Freude haben!"

Translation

Sven looked directly at Manfred. His eyes were warm and friendly. "I'll stay with you," Sven said loudly. "We'll fly together. I won't leave you alone. You'll be happy!"

Manfred dachte kurz nach. Sein Herz klopfte schnell. Aber er wollte mit seinem Freund fliegen. Deshalb breitete Manfred seine Flügel aus. Er lief ein paar Schritte und sprang in die Luft. Sven flog sofort neben ihm.

Translation

Manfred thought for a moment. His heart was beating fast. But he wanted to fly with his friend. So Manfred spread his wings. He took a few steps and jumped into the air. Sven immediately flew alongside him.

Sie flogen zusammen über den großen See. Zuerst war Manfred noch ängstlich. Das Wasser war so weit unter ihm. Aber Sven blieb die ganze Zeit bei ihm. "Siehst du? Es ist schön hier oben!", rief Sven fröhlich. Manfred sah hinunter. Das Wasser glitzerte in der Sonne. Er lachte laut. Der Wind trug ihn und er fühlte sich frei. Er machte einen großen Bogen in der Luft. Manfred spielte und hatte viel Freude. Er war jetzt mutig. Der See sah jetzt freundlich aus, nicht mehr gefährlich.

Translation

They flew together over the large lake. At first, Manfred was still afraid. The water was so far below him. But Sven stayed with him the whole time. "See? It's beautiful up here!" Sven called cheerfully. Manfred looked down. The water glittered in the sun. He laughed loudly. The wind carried him, and he felt free. He made a wide arc in the air. Manfred played and had a lot of fun. He was brave now. The lake looked friendly now, no longer dangerous.

Teil 4: Ein froher Tag

Translation

Part 4: A Happy Day

Später landeten sie wieder am Wasser. Der Sand fühlte sich warm an. Manfred und Sven spielten den ganzen Tag weiter. Sie liefen am Wasser, sie fingen kleine Fische und sie lachten viel.

Translation

Later they landed back at the water. The sand felt warm. Manfred and Sven continued playing all day. They ran along the water, caught small fish, and laughed a lot.

"Du bist mein bester Freund", sagte Manfred. Er war glücklich. Er hatte keine Angst mehr vor dem See. Sven lachte. "Und du bist sehr mutig! Freunde helfen immer."

Translation

"You're my best friend," said Manfred. He was happy. He wasn't afraid of the lake anymore. Sven laughed. "And you're very brave! Friends always help."

Manfred fühlte sich stark und froh. Er hat gelernt, dass ein neuer Freund hilft, keine Angst mehr zu haben. Der Tag war voll Freude. Morgen spielen wir wieder, dachte Manfred und lächelte.

Translation

Manfred felt strong and happy. He had learned that a new friend helps him overcome his fear. The day was full of joy. "We'll play again tomorrow," Manfred thought, and smiled.

Key vocabulary

direkt allein zusammen bunt tief zuerst plötzlich sofort

← Back to story library