A2 German

Die Frau im Keller

Grete hört nachts Schritte im Laden und findet umgestellte Waren. Sie versteckt sich und sieht eine Frau, die durch die Tür geht. Am Ende trinken sie Tee, die Frau erklärt, dass sie im Keller lebt. Sie werden Freundinnen und arbeiten zusammen. Die Geschichte ist warm und absurd.

Narration highlights the text in real time.

Narration

Schritte im Dunkeln

Translation

Footsteps in the Dark

Szene 1: Ungewöhnliche Geräusche

Translation

Scene 1: Unusual noises

Grete Neumann machte den kleinen Laden zu. Sie war 45 Jahre alt und hatte kurze braune Haare. Sie trug eine blaue Schürze und eine Brille. Der Laden war in einem ruhigen Viertel. Grete lebte allein. Sie arbeitete oft nachts, denn sie war schüchtern und mochte die Stille. Sie hatte keine Kollegen und keine Besucher. Der Laden war ihre Welt.

Translation

Grete Neumann closed up the small shop. She was 45 years old and had short brown hair. She wore a blue apron and glasses. The shop was in a quiet neighborhood. Grete lived alone. She often worked at night because she was shy and liked the silence. She had no colleagues and no customers. The shop was her world.

Eines Abends hörte sie Schritte im Laden. Es war spät, und der Laden war schon geschlossen. Grete sah niemanden. Am nächsten Morgen fand sie die Waren an anderen Plätzen. Die Milch stand bei den Broten. Die Äpfel lagen bei den Süßigkeiten. Alles war anders, aber nichts fehlte. Grete dachte: Wer macht das? Sie wollte es stoppen. Sie hatte ein bisschen Angst, aber sie war auch neugierig.

Translation

One evening, she heard footsteps in the shop. It was late, and the shop was already closed. Grete didn't see anyone. The next morning, she found the goods in different places. The milk was by the bread. The apples were by the sweets. Everything was different, but nothing was missing. Grete thought: Who is doing this? She wanted to stop it. She was a little scared, but she was also curious.

Sie sagte zu sich: Ich bleibe heute Nacht hier und schaue.“ So begann ihr Plan. Sie wollte die Person finden. Sie dachte nicht lange nach, denn sie musste das Rätsel lösen.

Translation

She said to herself, "I'll stay here tonight and see." That's how her plan began. She wanted to find the person. She didn't think about it for long, because she had to solve the mystery.

Szene 2: Die Frau erscheint

Translation

Scene 2: The woman appears

Am nächsten Abend versteckte sich Grete im Hinterraum des Ladens. Sie saß still hinter der Tür und wartete. Der Laden war dunkel, aber das Licht von der Straße half ihr zu sehen. Sie hörte ihr eigenes Herz schlagen. Dann, plötzlich, ging eine Frau durch die verschlossene Tür. Die Tür öffnete sich nicht. Die Frau ging einfach hindurch.

Translation

The next evening, Grete hid in the back of the shop. She sat quietly behind the door and waited. The shop was dark, but the streetlights helped her see. She could hear her own heart beating. Then, suddenly, a woman walked through the locked door. The door didn't open. The woman simply walked through.

Grete sah es genau. Die Frau hatte graue lange Haare und alte, aber saubere Kleidung. Sie sah müde aus, aber freundlich. Die Frau nahm Waren aus den Regalen. Sie nahm ein Brot, eine Flasche Milch und drei Äpfel. Dann legte sie Geld auf die Kasse. Das Geld war genau richtig.

Translation

Grete saw it clearly. The woman had long gray hair and wore old but clean clothes. She looked tired but friendly. The woman took items from the shelves. She took a loaf of bread, a bottle of milk, and three apples. Then she placed money on the cash register. The amount of money was exactly right.

Grete erkannte die Frau. Sie hatte sie in einem alten Zeitungsartikel gesehen. Die Frau war Gisela Böhme. Vor zehn Jahren verschwand sie aus dem Viertel. Grete hatte große Angst, aber jetzt war sie sehr neugierig. Warum kam diese Frau nachts in ihren Laden? Warum ging sie durch die Tür?

Translation

Grete recognized the woman. She had seen her in an old newspaper article. The woman was Gisela Böhme. Ten years ago, she had disappeared from the neighborhood. Grete had been very frightened, but now she was very curious. Why did this woman come to her shop at night? Why did she go through the door?

Grete dachte: Ich muss mit ihr sprechen. Ich muss fragen.“ Am nächsten Tag bereitete sie Tee vor. Sie stellte zwei Tassen in den Hinterraum. Sie wollte keine Angst mehr haben. Sie wollte wissen, wer die Frau war.

Translation

Grete thought, "I have to talk to her. I have to ask." The next day, she prepared tea. She placed two cups in the back room. She didn't want to be afraid anymore. She wanted to know who the woman was.

Szene 3: Tee und Wahrheit

Translation

Scene 3: Tea and Truth

Am Abend wartete Grete im Hinterraum. Sie hatte den Tee heiß gemacht. Die Tür zum Laden war einen Spalt offen. Sie saß auf einem Stuhl und hatte Herzklopfen. Dann hörte sie die Schritte wieder. Gisela kam leise herein und ging zu den Regalen.

Translation

That evening, Grete waited in the back room. She had made the tea. The shop door was ajar. She sat on a chair, her heart pounding. Then she heard the footsteps again. Gisela came quietly in and went to the shelves.

Grete stand auf. Sie nahm all ihren Mut zusammen und sagte: Hallo. Ich habe Tee für dich gemacht. Komm und setz dich zu mir.“ Ihre Stimme war ruhig, aber ihre Hände zitterten.

Translation

Grete stood up. She mustered all her courage and said, "Hello. I've made tea for you. Come and sit with me." Her voice was calm, but her hands were trembling.

Gisela sah sehr überrascht aus. Sie blieb einen Moment stehen und schaute Grete an. Dann kam sie langsam in den Hinterraum. Sie setzte sich auf den anderen Stuhl. Grete gab ihr eine Tasse Tee. Die Tasse war warm, und der Duft füllte den kleinen Raum. Es roch gut.

Translation

Gisela looked very surprised. She paused for a moment and looked at Grete. Then she slowly came into the back room. She sat down in the other chair. Grete gave her a cup of tea. The cup was warm, and the aroma filled the small room. It smelled good.

Gisela trank einen Schluck. Sie hielt die Tasse mit beiden Händen. Dann sagte sie mit einer leisen Stimme: Ich bin kein Geist. Ich lebe im Keller unter dem Laden. Seit zehn Jahren.“ Sie lächelte, ein warmes Lächeln.

Translation

Gisela took a sip. She held the cup with both hands. Then she said in a low voice: “I’m not a ghost. I live in the cellar under the shop. I have for ten years.” She smiled, a warm smile.

Grete schaute sie an. Sie war überrascht, aber sie hatte keine Angst mehr. Die Frau war freundlich und ein bisschen traurig. Sie sah Grete direkt in die Augen. Grete fragte: Im Keller? Aber der Keller ist klein und kalt.“ Gisela nickte und sagte: Ja, aber es ist mein Platz. Ich habe keinen anderen.“

Translation

Grete looked at her. She was surprised, but she wasn't afraid anymore. The woman was friendly and a little sad. She looked directly into Grete's eyes. Grete asked, "In the cellar? But the cellar is small and cold." Gisela nodded and said, "Yes, but it's my place. I don't have anywhere else."

Grete fühlte etwas Warmes in ihrem Herzen. Die Angst war ganz weg. Sie saßen und tranken Tee. Es war still und gut. Grete lächelte auch. Die Situation war absurd, aber sie fühlte sich richtig an. Sie war nicht mehr allein im Laden. Sie hatte eine Person, mit der sie sprechen konnte.

Translation

Grete felt something warm in her heart. The fear was completely gone. They sat and drank tea. It was quiet and peaceful. Grete smiled, too. The situation was absurd, but it felt right. She was no longer alone in the shop. She had someone to talk to.

Sie redeten noch ein wenig. Grete fragte nicht viel mehr. Es war genug. Sie fühlte, dass ein neues Leben begann. Ein neues Leben für Gisela und auch für sie selbst. Der Laden wurde ein Ort mit zwei Menschen.

Translation

They talked a little longer. Grete didn't ask many more questions. It was enough. She felt that a new life was beginning. A new life for Gisela and for herself as well. The shop had become a place with just two people.

Key vocabulary

verschlossen direkt selbst richtig allein zusammen dunkel wenig