B1 German

Die alte Münze und das Lachen

Fabian findet eine alte Münze im Park und will sie verkaufen. Im Museum bekommt er die Adresse einer Sammlerin. Dort trifft er seine Ex-Frau Stefanie, die die Münze kennt. Sie sind zuerst schockiert, aber lachen am Ende und teilen das Geld. Die Geschichte endet warm und absurd.

Narration highlights the text in real time.

Narration

Das alte Geldstück

Translation

The old coin

Teil 1: Das Geldstück im Park

Translation

Part 1: The coin in the park

Amir kehrt den Weg im Park. Die Sonne scheint. Es ist warm. Er trägt eine grüne Arbeitsjacke und hat einen großen Besen. Er arbeitet hier jeden Tag. Manchmal findet er leere Flaschen oder Papier. Heute ist es still.

Translation

Amir is sweeping the path in the park. The sun is shining. It's warm. He's wearing a green work jacket and carrying a large broom. He works here every day. Sometimes he finds empty bottles or pieces of paper. Today it's quiet.

Plötzlich läuft ein Eichhörnchen über den Weg. Amir sieht ihm nach. Da sieht er ein kleines Licht im Gras. Er bleibt stehen und geht in die Knie. Es ist ein altes Geldstück. Das Geldstück glänzt im Sonnenlicht. Amir nimmt es auf und putzt es mit dem Finger. Es ist schwer und hat alte Zeichen. Er kann ein Bild und Zahlen sehen. „Vielleicht ist das ein Schatz!“, denkt er. Er steckt das Geldstück in die Tasche.

Translation

Suddenly, a squirrel runs across the path. Amir watches it. Then he sees a small light in the grass. He stops and kneels down. It's an old coin. The coin glitters in the sunlight. Amir picks it up and polishes it with his finger. It's heavy and has old markings. He can see a picture and numbers. "Maybe this is treasure!" he thinks. He puts the coin in his pocket.

Amir ist sehr neugierig. Er will wissen, wie viel das Stück wert ist. Er hört auf zu kehren und läuft schnell zum Museum.

Translation

Amir is very curious. He wants to know how much the piece is worth. He stops sweeping and runs quickly to the museum.

Teil 2: Im Museum

Translation

Part 2: In the Museum

Das Museum ist ein großes Haus mit hohen Türen. Ein Mann an der Tür sagt hallo und zeigt den Weg. Amir geht hinein. Überall sind Glaskästen mit alten Geldstücken und Schmuck. Amir ist sehr erstaunt. Er hält sein Geldstück fest.

Translation

The museum is a large building with tall doors. A man at the door says hello and shows the way. Amir goes inside. Everywhere there are glass cases filled with old coins and jewelry. Amir is very surprised. He clutches his coin tightly.

Er sucht den Mann, der die alten Sachen prüft. Er findet ihn in einem kleinen Büro. Der Mann hat eine runde Brille und einen grauen Anzug. Er sieht klug aus. Amir zeigt ihm das Geldstück. Der Mann nimmt eine große Lupe und ein helles Licht. Er sieht das Geldstück lange an.

Translation

He looks for the man who examines the old things. He finds him in a small office. The man wears round glasses and a gray suit. He looks intelligent. Amir shows him the coin. The man takes a large magnifying glass and a bright light. He examines the coin for a long time.

Dann lächelt er. Er sagt: „Das Geldstück ist aus dem Jahr 1885. Es ist sehr selten. Ein Sammler zahlt vielleicht 500 Euro dafür.“ Amir freut sich sehr. 500 Euro! Das ist viel Geld. Er denkt an ein neues Fahrrad oder schöne Sachen.

Translation

Then he smiles. He says, "The coin is from 1885. It's very rare. A collector might pay 500 euros for it." Amir is very happy. 500 euros! That's a lot of money. He thinks about a new bicycle or some nice things.

Der Mann schreibt eine Adresse auf ein Papier. Er sagt: „Hier lebt Frau Winter. Sie sammelt solche Stücke gern. Geh zu ihr.“ Amir sagt danke und läuft aus dem Museum. Er hält das Papier ganz fest in der Hand.

Translation

The man writes an address on a piece of paper. He says, "Mrs. Winter lives here. She likes collecting things like this. Go see her." Amir says thank you and runs out of the museum, clutching the paper tightly.

Teil 3: Die Ex-Frau

Translation

Part 3: The Ex-Wife

Amir findet das Haus in einer stillen Straße. Es ist ein kleines Haus mit roten Blumen an der Tür. Sein Herz schlägt schnell. Er träumt von dem Geld und klingelt.

Translation

Amir finds the house on a quiet street. It's a small house with red flowers on the door. His heart beats fast. He dreams of the money and rings the doorbell.

Die Tür geht auf. Eine Frau mit blonden Haaren und blauen Augen steht da. Amir sieht sie an. Es ist Stefanie – seine Ex-Frau. Sie sieht noch gleich aus. Sie sehen sich an. Die Zeit bleibt kurz stehen. Stefanie erkennt ihn sofort. Ihr Gesicht wird blass. „Amir? Du?“, sagt sie leise.

Translation

The door opens. A woman with blonde hair and blue eyes stands there. Amir looks at her. It's Stefanie – his ex-wife. She looks exactly the same. They look at each other. Time seems to stand still. Stefanie recognizes him immediately. Her face goes pale. "Amir? You?" she says softly.

Dann sieht sie das Geldstück in seiner Hand. Ihre Augen werden groß. Sie hält seinen Arm fest und nimmt das Geldstück. Mit lauter Stimme sagt sie: „Das ist mein Geldstück! Es gehört mir! Du kannst es nicht verkaufen!“

Translation

Then she sees the coin in his hand. Her eyes widen. She grabs his arm and takes the coin. In a loud voice, she says, "This is my coin! It belongs to me! You can't sell it!"

Amir ist durcheinander. Er sagt: „Aber ich habe es heute Morgen im Park gefunden! Ein Mann im Museum sagt, es ist über 130 Jahre alt und sehr teuer!“ Stefanie schüttelt den Kopf. Sie sagt: „Nein, das ist mein Geldstück. Es war in unserer alten Sammlung. Ich habe es vor zwei Jahren verloren. Ich war im Park spazieren. Meine Tasche war offen. Das Geldstück ist herausgefallen. Und jetzt findest du es!“

Translation

Amir is confused. He says, "But I found it in the park this morning! A man at the museum says it's over 130 years old and very expensive!" Stefanie shakes her head. She says, "No, that's my coin. It was in our old collection. I lost it two years ago. I was walking in the park. My bag was open. The coin fell out. And now you find it!"

Die beiden stehen still. Alte Gefühle kommen hoch. Vor einem Jahr haben sie im Streit getrennt. Amir war lange wütend. Stefanie auch. Aber jetzt, in dieser komischen Situation, fühlt sich die Wut anders an.

Translation

The two stand still. Old feelings resurface. They broke up a year ago after a fight. Amir was angry for a long time. So was Stefanie. But now, in this strange situation, the anger feels different.

„Ich war so wütend auf dich nach der Trennung“, sagt Amir ruhig. Stefanie seufzt leise. „Ich auch. Aber jetzt sitzen wir hier wegen einem verrückten Geldstück.“ Sie lacht ein bisschen. Amir lacht auch. Das Lachen hilft. Der Ärger ist jetzt nicht mehr so schwer. Es fühlt sich leicht an.

Translation

“I was so angry with you after the breakup,” Amir says calmly. Stefanie sighs softly. “Me too. But now we’re sitting here over a crazy piece of money.” She laughs a little. Amir laughs too. The laughter helps. The anger isn’t so heavy anymore. It feels light.

Stefanie sagt: „Komm rein.“ Drinnen ist es hell und ordentlich. Auf dem Tisch steht eine Kaffeekanne. Sie setzen sich und trinken Kaffee. Stefanie zeigt alte Fotos von ihrer Sammlung mit Geldstücken. „Weißt du noch? Das haben wir zusammen gesammelt“, sagt sie. Amir nickt und lächelt.

Translation

Stefanie says, "Come in." Inside, it's bright and tidy. There's a coffee pot on the table. They sit down and drink coffee. Stefanie shows old photos of her coin collection. "Do you remember? We collected these together," she says. Amir nods and smiles.

Dann sagt Stefanie: „Lass uns das Geldstück zusammen verkaufen. Wir teilen das Geld. Einverstanden?“ Amir nickt. „Einverstanden. Dann ist der alte Streit wirklich vorbei.“ Er fühlt sich warm und friedlich. Das Geld ist nicht mehr so wichtig. Der Frieden ist das Wichtigste.

Translation

Then Stefanie says, "Let's sell the coin together. We'll split the money. Agreed?" Amir nods. "Agreed. Then the old argument will truly be over." He feels warm and peaceful. The money isn't so important anymore. Peace is what matters most.

Später geht Amir nach Hause. Es ist Nachmittag. Die Sonne scheint noch. Er geht langsam und lächelt. Er denkt: „Man kann ohne großen Streit leben. Das ist gut so.“ Und er freut sich auf ein neues Leben.

Translation

Later, Amir goes home. It's afternoon. The sun is still shining. He walks slowly and smiles. He thinks, "It's possible to live without major conflict. That's good." And he looks forward to a new life.

Key vocabulary

zusammen hell rund fest vielleicht nein plötzlich sofort

← Back to story library